1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:03:20,234 --> 00:03:23,363
Wyspa Santa Marta
nie różni się zbytnio...
4
00:03:23,471 --> 00:03:26,771
od któregokolwiek innego
mniejsze wyspy na Karaibach.
5
00:03:26,874 --> 00:03:30,174
Wyniosłe góry,
plaże z białego złota...
6
00:03:30,277 --> 00:03:34,772
palmy kokosowe
i gorące tropikalne słońce.
7
00:03:36,150 --> 00:03:39,018
Ma populację
z około 100 000...
8
00:03:39,120 --> 00:03:42,454
9/10 części jest pokolorowanych
lub mieszanej krwi.
9
00:03:42,556 --> 00:03:46,015
Jego główną branżą jest
uprawa cukru, kopry, kakao...
10
00:03:46,127 --> 00:03:48,028
i eksportowanie ich.
11
00:03:48,129 --> 00:03:50,030
Pierwotnie wyspa francuska...
12
00:03:50,131 --> 00:03:53,966
jego robotników przywożono na statkach niewolniczych
ze Złotego Wybrzeża Afryki...
13
00:03:54,068 --> 00:03:56,503
cztery i pół wieku temu.
14
00:03:56,604 --> 00:04:00,405
I teraz tak jest
kolonia Korony Brytyjskiej.
15
00:04:00,508 --> 00:04:03,103
Cóż, to w skrócie
wszystkie fakty, które znajdziesz...
16
00:04:03,210 --> 00:04:05,679
w przewodnikach turystycznych,
Panie Bradshaw.
17
00:04:05,780 --> 00:04:09,512
Oczywiście, jako dziennikarz będziesz tego chciał
aby zobaczyć jak najwięcej naszej wyspy.
18
00:04:09,617 --> 00:04:13,213
Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości,
skontaktuj się tutaj z pułkownikiem Whittinghamem.
19
00:04:13,320 --> 00:04:15,840
Nie ma to jak być po właściwej stronie
policji, co, pułkowniku?
20
00:04:15,923 --> 00:04:17,824
- Całkiem tak.
- Denis.
21
00:04:17,925 --> 00:04:18,534
Pan?
22
00:04:18,559 --> 00:04:20,384
Zaaranżowałeś
do hotelu pana Bradshawa?
23
00:04:20,461 --> 00:04:23,522
- Św. Jakuba.
- Dobry. Bardzo wygodny, St.James.
24
00:04:23,631 --> 00:04:26,829
- Znakomity bar.
- Nie piję, proszę pana.
25
00:04:26,934 --> 00:04:28,903
- Oh.
- Zalecenia lekarza.
26
00:04:29,003 --> 00:04:30,243
Szkoda.
27
00:04:30,321 --> 00:04:32,681
Cóż, do zobaczenia
dziś po południu w recepcji.
28
00:04:32,815 --> 00:04:34,071
Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.
29
00:04:34,241 --> 00:04:36,403
Och, Wasza Ekscelencjo,
jeszcze tylko jedno pytanie.
30
00:04:36,510 --> 00:04:40,379
Jestem bardzo zainteresowany nową konstytucją
to jest przekazywane wyspom.
31
00:04:40,481 --> 00:04:44,919
Czy myślisz, że Zachodni Indianie
jest gotowy rządzić sobą?
32
00:04:45,019 --> 00:04:47,784
Kiedy poznasz
lepiej na wyspie, panie Bradshaw...
33
00:04:47,888 --> 00:04:51,052
Chętnie z Tobą o tym porozmawiam.
34
00:04:51,158 --> 00:04:53,059
Dzień dobry, proszę pana.
35
00:04:58,599 --> 00:05:02,559
Czy jest dużo niezadowolenia
na wyspach, pułkowniku?
36
00:05:02,670 --> 00:05:05,333
Przestępczość to moja sprawa,
Panie Bradshaw, nie polityka.
37
00:05:37,972 --> 00:05:39,873
Sylwia?
38
00:05:41,408 --> 00:05:43,309
Sylwia.
39
00:05:44,411 --> 00:05:46,312
Sylwia?
40
00:05:48,582 --> 00:05:50,483
Sylwia?
41
00:06:32,092 --> 00:06:35,221
- Cześć, Mavis. Do zobaczenia później.
- Do widzenia.
42
00:06:35,329 --> 00:06:38,265
- Chcesz pomocy?
- Tak.
43
00:06:38,365 --> 00:06:40,834
Cóż, zadzwoń do kogoś.
44
00:06:44,338 --> 00:06:47,035
Maxwell, jak miło.
Nie spodziewałem się ciebie wcześniej.
45
00:06:49,143 --> 00:06:51,874
- Nie będzie mnie ani minuty.
- Poczekam.
46
00:06:54,248 --> 00:06:56,149
Proszę, kochanie.
Jest mi gorąco i lepko.
47
00:07:00,154 --> 00:07:03,105
- Widziałeś swojego ojca?
- Zjedliśmy lunch w klubie.
48
00:07:03,558 --> 00:07:05,317
Matka wraca jutro
z Barbadosu.
49
00:07:05,342 --> 00:07:06,478
Moja siostra ci powiedziała?
50
00:07:06,560 --> 00:07:09,155
- O, tu jesteś.
- Oto ręczniki.
51
00:07:09,263 --> 00:07:11,596
Dziękuję, kochanie.
Cóż, idę wziąć prysznic.
52
00:07:11,699 --> 00:07:13,759
Powiedz Mavis, że się z nią spotkamy
na przyjęciu u H.E.
53
00:07:13,868 --> 00:07:15,769
Dobra.
54
00:07:19,573 --> 00:07:22,771
- Jak było na plaży?
- Och, zabawne.
55
00:07:22,877 --> 00:07:27,338
- Jest tam ktoś, kogo znam?
- No wiesz, zwykła gromadka.
56
00:07:27,448 --> 00:07:29,440
O której godzinie jest impreza
w Domu Rządowym?
57
00:07:29,550 --> 00:07:31,686
Na zaproszeniu widniała godzina 17:30.
58
00:07:35,789 --> 00:07:38,884
- Coś nie tak?
- Co?
59
00:07:38,993 --> 00:07:41,428
Cóż, masz bardzo dziwny wygląd.
60
00:07:41,528 --> 00:07:44,692
Nie zmieniłeś się na
palisz egipskie papierosy, prawda?
61
00:07:44,798 --> 00:07:48,200
- Nie. Dlaczego?
- Lepiej biegnij.
62
00:07:48,302 --> 00:07:50,328
Spotkasz mamę
jutro w samolocie?
63
00:07:50,437 --> 00:07:53,100
Nie, tata jedzie.
Dlaczego nie pójdziesz z nim?
64
00:07:53,207 --> 00:07:55,972
- Wolałaby mieć ciebie.
- Cóż-
65
00:07:56,076 --> 00:07:58,875
- Powiedz Sylwii, że spotkamy się z nią później.
- Mhm.
66
00:08:19,700 --> 00:08:21,794
- Czy to ty, kochanie?
- Tak.
67
00:08:25,072 --> 00:08:27,735
Będziemy musieli się spieszyć.
O której godzinie było napisane w zaproszeniu?
68
00:08:27,841 --> 00:08:30,834
5:30. Czy musimy iść?
69
00:08:30,945 --> 00:08:34,143
- Wolałbym zostać tutaj, w Belfontaine.
- Nie możemy nie iść.
70
00:08:34,248 --> 00:08:36,149
W końcu to protokół.
71
00:08:36,250 --> 00:08:39,948
Poza tym jest to impreza powitalna
Jedyny syn i dziedzic lorda Templetona.
72
00:08:40,054 --> 00:08:41,955
- Jak on się nazywa?
- Kto?
73
00:08:42,056 --> 00:08:45,549
- Syn gubernatora.
- Myślę, że Euan.
74
00:08:45,659 --> 00:08:47,890
Widziałem jego zdjęcie w Tatlerze.
75
00:08:47,995 --> 00:08:51,022
Podaj mi chusteczkę,
mogłabyś, kochanie?
76
00:08:51,131 --> 00:08:53,571
Stacjonował na Bliskim Wschodzie
przez ostatnie 18 miesięcy.
77
00:08:53,667 --> 00:08:56,967
To będą dla niego wakacje.
Jesienią wybiera się do Oksfordu.
78
00:08:57,071 --> 00:08:58,972
Wygląda na to, że wiesz
wiele o nim.
79
00:08:59,073 --> 00:09:00,974
Cóż, znasz tę wyspę.
80
00:09:01,075 --> 00:09:04,705
Mężczyzna – młody, biały, nieżonaty,
utytułowany i stosunkowo bogaty
81
00:09:04,812 --> 00:09:07,372
Dobre nieba. Co jeszcze
myślisz, że dziewczyny by o tym rozmawiały?
82
00:09:08,649 --> 00:09:11,710
- Kochanie, nie jesteś zazdrosny, prawda?
- Trochę.
83
00:09:11,819 --> 00:09:15,813
- Cokolwiek?
- Każdy, kto ma te wszystkie cnoty.
84
00:09:17,791 --> 00:09:21,125
To jest kara
za to, że jestem w Tobie bardzo zakochany.
85
00:09:21,228 --> 00:09:23,561
To słodkie.
86
00:09:23,664 --> 00:09:25,724
Jest ktoś dzisiaj w domu?
87
00:09:27,034 --> 00:09:30,732
- W domu?
- Kiedy byłem w mieście.
88
00:09:30,838 --> 00:09:33,398
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.
89
00:09:33,507 --> 00:09:36,067
- Dlaczego?
- Zastanawiałem się.
90
00:09:37,878 --> 00:09:40,677
Kochanie, musisz się ubrać.
Nigdy nie dotrzemy na imprezę.
91
00:10:15,749 --> 00:10:17,684
Pani de Voeux.
92
00:10:19,319 --> 00:10:21,481
Pani de Voeux jest opiekunką
naszego szpitala.
93
00:10:21,588 --> 00:10:24,615
Jej syn jest także kapitanem naszej najlepszej drużyny krykieta.
Mój syn, Euan.
94
00:10:24,725 --> 00:10:28,355
Wiem dokładnie
jak czuje się młody Templeton.
95
00:10:28,462 --> 00:10:30,693
Osiemnaście miesięcy służby wojskowej
na Bliskim Wschodzie.
96
00:10:30,798 --> 00:10:34,064
Pustynia, pchły,
nie kobieta w milach.
97
00:10:34,168 --> 00:10:36,069
Jak się masz?
98
00:10:36,170 --> 00:10:38,639
Jak się masz?
99
00:10:41,075 --> 00:10:43,306
Nie ma takiej potrzeby
stać na straży, mój chłopcze.
100
00:10:43,410 --> 00:10:46,244
Utrzymam fort.
Rozpoczynasz kampanię.
101
00:10:46,346 --> 00:10:48,247
Dziękuję, proszę pana.
102
00:10:53,253 --> 00:10:56,712
O nie, nie. Nie mogę wejść.
Nie zostałem zaproszony.
103
00:10:56,824 --> 00:11:00,283
Nie mogę rozbić imprezy
w Domu Rządowym.
104
00:11:00,394 --> 00:11:04,126
Ale możesz...
jeśli jesteś z Davidem Boyeurem.
105
00:11:04,231 --> 00:11:07,167
Powiem, że jesteś moim kuzynem.
Jaka to różnica?
106
00:11:07,267 --> 00:11:10,465
Dla mnie to robi różnicę.
Jeśli wejdę, wejdę jako Margot Seaton.
107
00:11:10,571 --> 00:11:13,564
Jeśli będę musiał odejść,
Odejdę jako Margot Seaton.
108
00:11:13,674 --> 00:11:16,405
U mnie wszystko w porządku,
jeśli tak właśnie chcesz.
109
00:11:16,510 --> 00:11:18,843
Cóż, może cię to dopadnie
w kłopoty z gubernatorem.
110
00:11:20,047 --> 00:11:22,915
Ja? Kłopoty z gubernatorem?
111
00:11:23,016 --> 00:11:26,214
Templeton mnie potrzebuje
znacznie bardziej, niż go potrzebuję.
112
00:11:26,320 --> 00:11:28,585
Czy naprawdę chcesz, żebym poszedł?
113
00:11:28,689 --> 00:11:31,625
Tak, wiem. Jesteś idiotą, że się boisz
tych ludzi tam na górze.
114
00:11:31,725 --> 00:11:33,626
Po co?
115
00:11:33,727 --> 00:11:35,628
Czy masz coś przeciwko?
wyjechać z podjazdu?
116
00:11:39,133 --> 00:11:41,034
Wchodzimy.
117
00:11:41,135 --> 00:11:44,503
W porządku.
Ale ostrzegam cię, możesz tego żałować.
118
00:11:50,511 --> 00:11:52,471
Co robią reprezentatywne dziewczyny
we wczesnych latach dwudziestych...
119
00:11:52,513 --> 00:11:54,414
pić na plaży
w Santa Marta, pułkowniku?
120
00:11:54,515 --> 00:11:57,451
- Wydaje mi się, że rum jest mieszany.
- Mieszanki rumowe?
121
00:11:57,551 --> 00:12:02,080
Zatem jutro po południu?
Z termosem pełnym drinków rumowych.
122
00:12:03,824 --> 00:12:05,816
Przepraszam.
Jest mój ojciec.
123
00:12:15,936 --> 00:12:17,837
Ach, tu jesteś.
124
00:12:17,938 --> 00:12:20,874
Zacząłem myśleć
moja sekretarka zapomniała cię zaprosić.
125
00:12:20,974 --> 00:12:23,944
- Wasza Ekscelencjo, panno Margot Seaton.
- Jak się masz?
126
00:12:24,044 --> 00:12:25,945
Wybaczysz mi?
127
00:12:26,046 --> 00:12:28,743
Jest amerykański dziennikarz
tutaj chciałbym cię poznać.
128
00:12:28,849 --> 00:12:31,011
Jestem pewien, że wyjaśniłeś
jaki jestem niebezpieczny.
129
00:12:31,118 --> 00:12:34,247
Oczywiście.
Nasz domorosły rewolucjonista.
130
00:12:34,354 --> 00:12:37,119
Prasa jest utrapieniem,
ale istnieje.
131
00:12:37,224 --> 00:12:39,784
I wierzę we współpracę
z tym co istnieje.
132
00:12:43,163 --> 00:12:45,655
Jestem Denis Archer,
doradca gubernatora.
133
00:12:45,766 --> 00:12:47,997
Jak to jest, że nie mam
widziałem cię wcześniej?
134
00:12:48,101 --> 00:12:51,333
Może dlatego, że kupujesz
pastę do zębów w niewłaściwej aptece.
135
00:12:52,372 --> 00:12:54,273
Co mam to rozumieć?
136
00:12:54,374 --> 00:12:56,741
- Pracuję w drogerii Bon Marche.
- Oh.
137
00:12:56,843 --> 00:12:59,244
W takim przypadku
Zmienię patronat.
138
00:13:01,114 --> 00:13:04,551
Zastanawiasz się
co ja tu robię, prawda?
139
00:13:04,651 --> 00:13:07,519
- Cóż, uh-
- Cóż, nie zostałem zaproszony.
140
00:13:07,621 --> 00:13:10,181
Aha, Davida Boyeura
śmiał mnie przyjść.
141
00:13:10,290 --> 00:13:12,191
Nie lubię, gdy się ośmielam.
142
00:13:13,227 --> 00:13:15,128
Widzę.
143
00:13:15,229 --> 00:13:18,722
Następnym razem zobaczę
że zostałeś właściwie zaproszony.
144
00:13:22,069 --> 00:13:24,303
Pułkownik mi mówił
o Davidzie Boyeurze.
145
00:13:24,372 --> 00:13:25,428
Och, prawda?
146
00:13:25,939 --> 00:13:27,874
Tak. Jest człowiek z prawdziwą mocą.
147
00:13:27,975 --> 00:13:30,672
Zwróć uwagę na coś wyjątkowego
leczenia, jakie zapewnia mu Jego Ekscelencja.
148
00:13:30,777 --> 00:13:32,689
Dziwny. Przez te wszystkie lata
Mieszkałem na tej wyspie,
149
00:13:32,713 --> 00:13:33,689
Nigdy go nie spotkałem.
150
00:13:33,714 --> 00:13:35,708
Och, mam.
Pracował w kuchni...
151
00:13:35,816 --> 00:13:38,115
w hotelu St. James
kiedy tam mieszkaliśmy.
152
00:13:38,218 --> 00:13:40,449
A ja byłem bardzo, bardzo młody.
153
00:13:40,554 --> 00:13:42,750
- Od tego czasu zaszedł daleko.
- Za daleko.
154
00:13:42,856 --> 00:13:45,621
- Dlaczego nie podejmiesz wyzwania Boyeura?
- Co masz na myśli?
155
00:13:45,726 --> 00:13:48,560
Dzięki tej nowej konstytucji
Boyeur będzie próbował schwytać...
156
00:13:48,662 --> 00:13:51,325
legislatura
w następnych wyborach powszechnych.
157
00:13:51,431 --> 00:13:53,868
Wydaje mi się, że niektórzy z Was, plantatorzy
powinien zająć się polityką,
158
00:13:53,934 --> 00:13:55,030
i raczej szybko.
159
00:13:55,269 --> 00:13:57,500
Walcz z nim w wyborach.
Stań do wyborów.
160
00:13:57,604 --> 00:13:59,664
- Ja?
- Tak. Dlaczego nie ty?
161
00:13:59,773 --> 00:14:01,693
Imię Fleury oznacza
dużo na wyspie.
162
00:14:01,775 --> 00:14:04,540
Każdy szanuje twojego ojca,
nawet Zachód-
163
00:14:04,645 --> 00:14:06,876
Miałbyś ogromne szanse na wygraną.
164
00:14:11,218 --> 00:14:13,119
Często je palisz?
165
00:14:13,220 --> 00:14:15,689
Tylko na specjalne okazje.
166
00:14:15,789 --> 00:14:17,690
To Egipcjanie, prawda?
167
00:14:17,791 --> 00:14:20,989
Tak, kazałem je dla mnie zrobić w Kairze.
Bardzo trudno je tu dostać.
168
00:14:22,262 --> 00:14:24,163
Moje dzieciństwo takie nie było
bardzo, bardzo różne...
169
00:14:24,264 --> 00:14:26,756
od któregokolwiek z pozostałych dzieci
z kim dorastałem.
170
00:14:26,867 --> 00:14:29,359
To była zawsze ta sama historia.
171
00:14:29,469 --> 00:14:32,064
Poproszę rum i imbir.
172
00:14:32,172 --> 00:14:37,270
Nie ma szans na nic.
Nie ma komu powiedzieć, nie zwracaj uwagi.
173
00:14:37,377 --> 00:14:39,505
Wtedy zacząłem się organizować.
174
00:14:39,613 --> 00:14:42,412
Jedna z najważniejszych walk
jest sprzeczne z tradycją.
175
00:14:42,516 --> 00:14:44,917
Ta wyspa jest spętana tradycjami.
176
00:14:45,018 --> 00:14:48,352
- Zgodziłby się pan z tym, panie Fleury?
- Co?
177
00:14:48,455 --> 00:14:52,916
Pan Boyeur twierdzi, że myśli
wyspa związana jest tradycją.
178
00:14:53,026 --> 00:14:55,621
Co by powiedział pan Boyeur
mamy to zrobić? Zapomnieć o nich?
179
00:14:55,729 --> 00:15:00,292
Pan Fleury mówi jak o tradycji
należą tylko do niego. My też mamy swoje.
180
00:15:00,400 --> 00:15:02,995
Byłbym ostatnim, który odmówi mu tradycji.
181
00:15:03,103 --> 00:15:05,231
Które, panie Fleury?
182
00:15:05,339 --> 00:15:07,570
Te, które dostaliśmy
na statkach niewolników?
183
00:15:07,674 --> 00:15:09,939
Albo na polach trzciny cukrowej
pracują jak bestie?
184
00:15:10,043 --> 00:15:12,512
Albo te, które mamy teraz-
te, które robimy każdego dnia...
185
00:15:12,612 --> 00:15:15,207
pomimo statków niewolników
i pola trzciny cukrowej.
186
00:15:15,315 --> 00:15:18,649
Nie, panie Bradshaw, nie mamy takiego zamiaru
żyć tak, jak nasi ojcowie.
187
00:15:18,752 --> 00:15:20,653
Twój ojciec,
jeśli dobrze pamiętam...
188
00:15:20,754 --> 00:15:23,155
pracował na plantacji mojego ojca.
189
00:15:23,256 --> 00:15:25,589
- Do dnia jego śmierci.
- Miał dobrą opiekę -
190
00:15:25,692 --> 00:15:27,888
czy był chory, czy nie,
czy pracował, czy nie.
191
00:15:27,994 --> 00:15:29,929
To była działalność charytatywna, panie Fleury.
192
00:15:30,030 --> 00:15:32,158
To, czego chcemy, to równość.
193
00:15:32,265 --> 00:15:35,702
Chcę drinka.
A ty, Maxwellu?
194
00:15:35,802 --> 00:15:39,295
Nie, nie będę mieć.
Uh, ten-ten ból głowy.
195
00:15:39,406 --> 00:15:42,308
- Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy?
- Teraz? Ale dopiero co dotarliśmy.
196
00:15:42,409 --> 00:15:44,310
Wszyscy spadamy
później do klubu.
197
00:15:44,411 --> 00:15:46,312
Powiedziałem Sylwii
Nie byłem na tej imprezie.
198
00:15:46,413 --> 00:15:49,349
Możemy spotkać się towarzysko innym razem.
Wybaczysz nam?
199
00:15:49,449 --> 00:15:51,941
Mavis, panie Bradshaw, pułkowniku.
200
00:15:56,223 --> 00:15:59,625
Miło cię widzieć, Davidzie Boyeur.
201
00:15:59,726 --> 00:16:02,161
Miło cię znowu widzieć, panno Norman.
202
00:16:02,262 --> 00:16:04,788
- Minęło dużo czasu.
- Tak.
203
00:16:04,898 --> 00:16:07,231
Prawdę mówiąc,
miałeś wtedy 12 lat.
204
00:16:07,334 --> 00:16:10,270
To była impreza zorganizowana dla dzieci
na trawniku St. James.
205
00:16:10,370 --> 00:16:13,238
- I wygrałeś nagrodę.
- Och, zrobiłem to? Po co?
206
00:16:13,340 --> 00:16:15,241
Wyścig z przeszkodami.
207
00:16:15,342 --> 00:16:18,471
Nie byłem dużo
od tego czasu zdobywcą nagrody.
208
00:16:18,578 --> 00:16:22,106
Swoją drogą, pamiętam
obserwuję cię z kuchennego okna.
209
00:16:22,215 --> 00:16:27,779
Nie była to wielka nagroda.
Opowieści Baranka z Szekspira.
210
00:16:27,888 --> 00:16:29,914
Wygrałeś większy.
211
00:16:30,023 --> 00:16:31,924
Być może.
212
00:16:33,293 --> 00:16:36,786
Och, przepraszam.
Jeszcze tylko jedno pytanie, panie Boyeur.
213
00:16:36,897 --> 00:16:40,299
Co byś powiedział, że jest najbardziej
ważny problem na wyspie?
214
00:16:45,138 --> 00:16:48,734
Kolor, panie Bradshaw. Kolor.
215
00:16:48,842 --> 00:16:50,743
Wybaczysz mi?
216
00:17:28,482 --> 00:17:30,383
Lepiej pójdźmy drogą morską.
217
00:17:33,253 --> 00:17:35,347
Nie przyjdziesz?
218
00:17:35,455 --> 00:17:38,687
Mam ochotę zostać tu na chwilę.
219
00:17:38,792 --> 00:17:40,988
Piękna noc, nie sądzisz?
220
00:17:43,063 --> 00:17:46,192
Co za nastrój
jesteś teraz?
221
00:17:46,299 --> 00:17:50,498
A więc ty i twój przyjaciel Carson
myślisz, że powinienem zająć się polityką?
222
00:17:50,604 --> 00:17:52,573
Myślę, co zrobiłeś
na imprezie było głupio...
223
00:17:52,672 --> 00:17:55,437
celowo obrażać
David Boyeur w ten sposób.
224
00:17:55,542 --> 00:17:58,603
- Może być niebezpieczny.
- Ja też mogę.
225
00:17:58,712 --> 00:18:02,376
Zapomnij o Boyeurze. Porozmawiajmy o Carsonie.
Jest interesujący, nie sądzisz?
226
00:18:02,482 --> 00:18:06,647
Rekord wojenny. Licencjat.
Coś, po co sięgają kobiety.
227
00:18:08,321 --> 00:18:10,916
- Hilary jest miła.
- Gdybym był kobietą...
228
00:18:11,024 --> 00:18:13,118
Wolałbym Carsona
do Euana Templetona.
229
00:18:13,226 --> 00:18:15,889
Ale to był Euan
wszystkie dziewczyny goniły.
230
00:18:15,996 --> 00:18:18,056
Szkoda, że nie możesz
spróbuj z nim szczęścia.
231
00:18:20,467 --> 00:18:22,368
Znam cię.
232
00:18:22,406 --> 00:18:24,287
Zazdrościsz Jocelyn,
lub jakakolwiek inna wolna dziewczyna,
233
00:18:24,312 --> 00:18:25,847
bo chciałbyś, żeby tak było.
234
00:18:25,872 --> 00:18:27,932
To prawda, prawda?
235
00:18:28,041 --> 00:18:29,942
Maxwell, przestań.
Rozerwiesz moją sukienkę.
236
00:18:30,043 --> 00:18:33,673
Czy wiesz,
Nigdy nie podarłem twojej sukienki.
237
00:18:38,018 --> 00:18:40,613
- Zabierz mnie do domu.
- Dom?
238
00:18:40,720 --> 00:18:42,618
Kobiety nudzą się kochać
w tym samym pokoju.
239
00:18:42,695 --> 00:18:44,225
Zmiana scenerii pomaga.
240
00:18:48,161 --> 00:18:50,062
Przestań.
241
00:19:15,221 --> 00:19:19,249
Opowiedz mi o Egipcie.
Czy było szalenie nudno?
242
00:19:19,359 --> 00:19:21,487
Za dużo piramid.
243
00:19:21,595 --> 00:19:23,564
A za mało dziewczyn?
244
00:19:23,663 --> 00:19:26,360
Nie ma o czym pisać.
245
00:19:26,466 --> 00:19:28,799
Myślisz, że będzie
został jakiś poncz w termosie?
246
00:19:28,902 --> 00:19:30,803
Mhm.
247
00:19:50,223 --> 00:19:52,818
- Wystarczająco zimno?
- Aha.
248
00:19:52,926 --> 00:19:55,725
Jakie jest twoje życie
jak tutaj? wesoły?
249
00:19:55,829 --> 00:19:57,991
Niezbyt.
250
00:19:58,098 --> 00:20:01,193
To mała wyspa,
i jest tuzin dziewczyn takich jak ja.
251
00:20:01,301 --> 00:20:03,429
I za mało mężczyzn.
252
00:20:03,536 --> 00:20:08,474
Och, czasami przypływają łodzie...
turyści, żeglarze.
253
00:20:11,511 --> 00:20:13,537
Myślałeś kiedyś o ucieczce?
254
00:20:13,647 --> 00:20:16,207
- Stale.
- Gdzie?
255
00:20:16,316 --> 00:20:20,720
Nie wiem.
Paryż. Londyn.
256
00:20:20,820 --> 00:20:23,415
To naprawdę nie ma znaczenia.
257
00:20:23,523 --> 00:20:26,152
Wiesz, jesteś strasznie zmęczony
całego tego słońca.
258
00:20:27,861 --> 00:20:30,057
Co zrobisz
kiedy opuścisz Oksford?
259
00:20:31,464 --> 00:20:33,592
Czeka na mnie miejsce
w Izbie Lordów.
260
00:20:33,700 --> 00:20:36,693
Ach, zapomniałem.
Masz tytuł.
261
00:20:36,803 --> 00:20:38,704
Nie mów tak.
262
00:20:38,805 --> 00:20:40,706
Wiesz,
w armii był kapral.
263
00:20:40,807 --> 00:20:44,972
Miał zwyczaj czerpać szczególną przyjemność
nie czytając mojego imienia w całości-
264
00:20:45,078 --> 00:20:48,742
„Szeregowy Szanowny
Lord Templeton E.J., numer 6139.”
265
00:20:50,850 --> 00:20:52,876
Chyba rzeczywiście zabrzmiało to zabawnie.
266
00:20:54,754 --> 00:20:58,384
Kiedy byłem w Egipcie,
Kiedyś leżałam na plaży...
267
00:20:58,491 --> 00:21:01,154
zamknij oczy
i módlcie się do Allaha.
268
00:21:02,395 --> 00:21:04,296
„Proszę, Allahu” – mawiałam.
269
00:21:04,397 --> 00:21:09,267
„Kiedy otworzę oczy, niech tam będzie
ładna dziewczyna leżąca na piasku obok mnie.
270
00:21:11,171 --> 00:21:13,072
Dziękuję Ci, Allahu.”
271
00:21:40,767 --> 00:21:42,668
Cześć.
272
00:21:43,937 --> 00:21:46,907
- Chcę pastę do zębów.
- Jaki rodzaj?
273
00:21:50,744 --> 00:21:54,476
- Każdy z nich się nada.
- Duży czy mały?
274
00:21:56,182 --> 00:21:58,083
Jaka jest różnica w cenie?
275
00:21:58,184 --> 00:22:00,346
Największy to 36.
Mały ma 24 lata.
276
00:22:00,453 --> 00:22:02,354
Wezmę to, co duże.
277
00:22:07,894 --> 00:22:12,093
Panno Seaton, idzie pani?
na taniec pielęgniarek z kimkolwiek?
278
00:22:12,198 --> 00:22:15,657
– zapytał mnie David Boyeur.
- A gdybym cię zapytał?
279
00:22:15,769 --> 00:22:18,671
Czy jesteś?
280
00:22:18,772 --> 00:22:22,106
Obawiam się, że będzie miał
znaleźć kogoś na Twoje miejsce.
281
00:22:22,208 --> 00:22:24,234
Prawdę mówiąc, ja, uh-
282
00:22:24,344 --> 00:22:27,936
- Mam tu oficjalne zaproszenie.
- Co jest napisane?
283
00:22:28,153 --> 00:22:30,659
Jest tam napisane: „Jego Ekscelencja Gubernator,
prosi o przyjemność...
284
00:22:30,683 --> 00:22:33,118
„z towarzystwa panny Margot Seaton
przy jego stole...
285
00:22:33,219 --> 00:22:35,779
we wtorek 15 marca o godzinie 20:00.”
286
00:22:40,260 --> 00:22:42,229
Sam do ciebie zadzwonię.
287
00:22:44,063 --> 00:22:46,692
Och, zapomniałeś o drobnych.
288
00:23:12,592 --> 00:23:15,494
Rita. Skończyłeś?
z moją żoną już?
289
00:23:15,595 --> 00:23:18,224
Przepraszam. Twojej żony tu nie ma.
Była tu dziś wcześnie...
290
00:23:18,331 --> 00:23:20,232
ale jej spotkanie
jest na jutro.
291
00:23:20,333 --> 00:23:23,462
- Och, czy powiedziała, dokąd idzie?
- Nie.
292
00:23:37,750 --> 00:23:40,879
Kochanie, przepraszam.
Długo czekałeś?
293
00:23:40,987 --> 00:23:42,888
Powiedziałem Maxwellowi
Byłabym u fryzjera...
294
00:23:42,989 --> 00:23:45,424
i wtedy się okazało
moje spotkanie było dopiero jutro.
295
00:23:45,525 --> 00:23:47,994
Trochę szczęścia, że twoja żona na mnie wpadła.
296
00:23:48,094 --> 00:23:51,064
Hilary była strasznie słodka.
Nalegałam, żeby poszedł ze mną na zakupy.
297
00:23:51,164 --> 00:23:53,065
Czy było bardzo nudno?
298
00:23:53,166 --> 00:23:55,845
Cóż, mówią, że kobiety mają tylko dwie pasje,
i jedno z nich na zakupach.
299
00:23:55,869 --> 00:23:58,168
- Dlaczego kupiłeś?
-Bikini.
300
00:23:58,271 --> 00:24:00,206
- To naprawdę coś, prawda?
- Prawidłowy.
301
00:24:00,306 --> 00:24:02,798
Lepiej zwiąż linę z plaży, stary,
kiedy to nosi.
302
00:24:02,909 --> 00:24:04,935
Lepiej już chodźmy.
303
00:24:07,046 --> 00:24:09,413
Szczęśliwy strzał w biegu
w Hilary Carson, prawda?
304
00:24:09,515 --> 00:24:11,541
Tak.
305
00:24:11,651 --> 00:24:13,831
Czy nadal pali
te jego papierosy?
306
00:24:13,856 --> 00:24:14,873
Jakie papierosy?
307
00:24:14,954 --> 00:24:16,946
Pamiętasz te fantazyjne,
te ze złotymi końcówkami...
308
00:24:17,056 --> 00:24:18,957
że wymyślił
dla niego w Kairze.
309
00:24:19,058 --> 00:24:21,823
Być może właśnie taki powinienem być
większe sukcesy z własną żoną-
310
00:24:21,928 --> 00:24:23,829
specjalna marka tytoniu.
311
00:24:23,930 --> 00:24:26,058
Nie wiem o czym mówisz-
312
00:25:04,771 --> 00:25:07,240
Jeśli pamiętam,
jesteś przyjacielem Davida Boyeura.
313
00:25:07,340 --> 00:25:08,402
Tak, jestem.
314
00:25:08,531 --> 00:25:12,029
To młody człowiek, dla kogo
Przepowiadam wspaniałą przyszłość.
315
00:25:12,111 --> 00:25:14,012
Wszyscy musicie być z niego bardzo dumni.
316
00:25:14,113 --> 00:25:16,844
No cóż, ciągle nam to powtarza.
Powinniśmy być.
317
00:25:16,950 --> 00:25:21,479
Denis mówił mi, że pracujesz
w aptece Bon Marche.
318
00:25:21,587 --> 00:25:24,216
- Denis?
- Denis Archer, mój A.D.C.
319
00:25:24,324 --> 00:25:25,324
Och, tak.
320
00:25:25,378 --> 00:25:27,648
Poufnie,
nie jest zbyt dobrym A.D.C.
321
00:25:27,727 --> 00:25:30,663
Wiesz, dziwny typ...
pisze książki.
322
00:25:30,763 --> 00:25:32,755
Jest bardzo ambitny.
Lubię go.
323
00:25:34,167 --> 00:25:36,693
Ja też jestem bardzo ambitny.
324
00:25:36,803 --> 00:25:38,829
Jestem stenografem.
325
00:25:38,938 --> 00:25:41,737
brałem
skrót i pisanie.
326
00:25:41,841 --> 00:25:44,242
Jestem wykwalifikowanym stenografem.
327
00:25:44,344 --> 00:25:46,643
Chyba nie
miejsce dla mnie?
328
00:25:46,746 --> 00:25:48,647
Cóż-
329
00:25:51,751 --> 00:25:54,050
Nie miałem pojęcia, że tak dobrze tańczysz.
330
00:25:54,153 --> 00:25:56,054
Dziękuję, panno Seaton.
331
00:25:56,155 --> 00:25:58,249
Dziękuję, Wasza Ekscelencjo.
332
00:26:06,699 --> 00:26:09,032
To wielki zaszczyt tańczyć
z gubernatorem, wiesz.
333
00:26:09,135 --> 00:26:12,003
- Tak. Teraz wiem o tobie wszystko.
- Oh?
334
00:26:13,740 --> 00:26:17,199
- Co powiedział?
- Dziwny gość pisze książki.
335
00:26:17,310 --> 00:26:21,475
Poufnie,
nie jesteś zbyt dobrym A.D.C.
336
00:26:21,581 --> 00:26:24,312
Jesteś zbyt ambitny.
Ale on cię lubi.
337
00:26:28,054 --> 00:26:30,455
Bardzo mi przykro.
Przepraszam.
338
00:26:30,556 --> 00:26:32,457
Nie odchodź.
339
00:26:33,826 --> 00:26:36,057
Wrócę.
340
00:26:36,162 --> 00:26:38,063
Nie odejdę.
341
00:26:49,776 --> 00:26:52,454
Więc to jest powód, dla którego nie poszedłeś
na bal pielęgniarski ze mną, co?
342
00:26:52,478 --> 00:26:57,109
- Ostrzegałem cię, prawda?
- O czym?
343
00:26:57,216 --> 00:27:00,311
Byś mógł żałować
zmuszając mnie do pójścia na przyjęcie gubernatora.
344
00:27:08,694 --> 00:27:10,663
Nie pijesz?
345
00:27:10,763 --> 00:27:12,664
Pijesz szampana,
prawda?
346
00:27:12,765 --> 00:27:16,759
To znaczy, to nie jest zabronione
do urzędników związkowych, prawda?
347
00:27:17,970 --> 00:27:20,565
Nie, nie sądzę.
348
00:27:20,673 --> 00:27:23,541
W porządku.
Przyjdź więc.
349
00:27:23,643 --> 00:27:26,169
Szampan idzie
strasznie szybko na imprezach.
350
00:27:28,581 --> 00:27:31,278
Przepraszam, drogie panie.
Przepraszam.
351
00:27:31,384 --> 00:27:33,285
Oczywiście, proszę pana.
352
00:27:40,693 --> 00:27:44,460
Pan Boyeur też pije szampana.
353
00:27:44,564 --> 00:27:47,693
pytałem
policja o tobie.
354
00:27:47,800 --> 00:27:50,964
- Policja?
- Mhm. Pułkownik Whittingham.
355
00:27:51,070 --> 00:27:52,971
Siedzieliśmy
przy tym samym stole.
356
00:27:54,507 --> 00:27:56,533
Co miał do powiedzenia pułkownik?
357
00:27:56,642 --> 00:28:00,340
Młody chłopak, bez tła,
walczy na swój sposób-
358
00:28:00,446 --> 00:28:03,075
nie mam pojęcia, dokąd chce iść, chyba że w górę.
359
00:28:03,182 --> 00:28:06,949
Pułkownik też zdaje się myśleć
podoba ci się pomysł własnej ważności.
360
00:28:08,154 --> 00:28:10,419
Pułkownik zdaje się myśleć.
361
00:28:10,523 --> 00:28:13,687
- Jak myślisz?
- Nie wiem.
362
00:28:15,495 --> 00:28:17,555
Więc dlaczego jesteś?
próbujesz się dowiedzieć?
363
00:28:17,663 --> 00:28:19,564
Tego też nie wiem.
364
00:28:21,801 --> 00:28:25,465
Czy to robi jakąś różnicę,
mieć cel w życiu?
365
00:28:26,973 --> 00:28:30,171
- Cel?
- Nie tylko pływanie -
366
00:28:30,276 --> 00:28:33,041
podwieczorek o 17:00, kolacja o 8:00,
Wtorki u fryzjera.
367
00:28:33,146 --> 00:28:36,275
Mając-Och, kiedyś to robiłem
znam na to słowo-
368
00:28:36,382 --> 00:28:38,544
a- przyczyna.
369
00:28:38,651 --> 00:28:41,644
To powinno w dużej mierze zależeć
na tę osobę, jak sądzę.
370
00:28:41,754 --> 00:28:45,816
Uważasz, że jestem raczej bezużyteczny, prawda?
Pasożytnicze – czyli wszystkie kobiety mojego rodzaju.
371
00:28:45,925 --> 00:28:48,952
O nie, to prawda
że nic nie wiemy-
372
00:28:49,061 --> 00:28:52,088
och, podstawowe zasady tenisa
albo przepis na curry z krewetkami...
373
00:28:52,198 --> 00:28:56,397
a- mała opieka charytatywna-
ale nic bardzo ważnego.
374
00:28:56,502 --> 00:28:59,495
Chciałbym, żeby tak było
coś wartościowego...
375
00:28:59,605 --> 00:29:03,042
Mógłbym się uczyć
o ludziach, o-
376
00:29:06,145 --> 00:29:08,614
Jest wiele do nauczenia się
właśnie tutaj, na tej wyspie...
377
00:29:10,816 --> 00:29:13,047
jeśli naprawdę tak myślisz.
378
00:29:40,413 --> 00:29:42,507
Och, to jest piękne.
379
00:29:42,615 --> 00:29:46,279
Kiedyś był to domek letniskowy
żony gubernatorów szyły.
380
00:29:52,091 --> 00:29:55,823
Powiedziałem gubernatorowi, że chciałbym gdzieś
żeby coś napisać i, uh-
381
00:29:58,631 --> 00:30:01,499
- Och, to jest to, co piszesz?
- Tak.
382
00:30:02,535 --> 00:30:05,471
- Czy to powieść?
- W pewnym sensie.
383
00:30:05,571 --> 00:30:08,973
- O co chodzi?
- Ach, ludzie i miejsca.
384
00:30:09,075 --> 00:30:12,375
Zaczyna się w Londynie,
a potem leci do Hongkongu...
385
00:30:12,478 --> 00:30:15,573
Kair, Malta, Indie Zachodnie.
386
00:30:17,583 --> 00:30:19,711
Czy na tym to się kończy?
387
00:30:19,819 --> 00:30:21,788
Jeszcze tego nie skończyłem.
388
00:30:26,125 --> 00:30:28,959
Czy mogę to kiedyś przeczytać?
389
00:30:29,061 --> 00:30:32,429
- Jeśli naprawdę chcesz.
- Och, tak.
390
00:30:32,531 --> 00:30:35,626
Próbowałem tu pisać następnego wieczoru
Poznałem cię na przyjęciu w ogrodzie.
391
00:30:35,735 --> 00:30:37,636
Tak?
392
00:30:37,737 --> 00:30:40,229
Nie mogłem dostać
zdanie proste.
393
00:30:40,339 --> 00:30:43,366
Po prostu tu siedziałem
myśląc o Tobie.
394
00:30:44,844 --> 00:30:46,813
To zły znak.
395
00:30:46,912 --> 00:30:48,813
Czy to jest?
396
00:30:48,914 --> 00:30:50,974
Och, gdzieś,
ktoś kiedyś powiedział...
397
00:30:51,083 --> 00:30:53,848
że zawsze jest jakiś sens
na początku romansu...
398
00:30:53,953 --> 00:30:56,889
gdzie człowiek może się wycofać,
gdzie nadal jest bezpieczny.
399
00:30:57,990 --> 00:31:01,085
Czy to jest to?
chcesz być? Bezpieczna?
400
00:31:01,193 --> 00:31:03,094
Byłem zakochany.
401
00:31:04,797 --> 00:31:07,995
Zabawne, nie wiem
cokolwiek o tobie.
402
00:31:10,836 --> 00:31:13,169
A co byś zrobił
lubię wiedzieć?
403
00:31:16,442 --> 00:31:19,037
Wszystko o tobie. Wszystko.
404
00:31:23,582 --> 00:31:26,950
Cóż, naprawdę
nie ma zbyt wiele do powiedzenia.
405
00:31:27,053 --> 00:31:29,682
Całe życie mieszkałem na tych wyspach.
406
00:31:29,789 --> 00:31:33,658
Trynidad, Fort-de-France, Santa Marta.
407
00:31:34,694 --> 00:31:36,595
Czy gramofon działa?
408
00:31:38,497 --> 00:31:40,398
Tak.
409
00:31:45,204 --> 00:31:47,503
Chcesz, żebym w to zagrał?
410
00:31:47,606 --> 00:31:49,507
Tak.
411
00:32:15,401 --> 00:32:19,600
Margot, wiesz
Jestem w tobie zakochany, prawda?
412
00:32:21,607 --> 00:32:23,508
Tak.
413
00:32:25,177 --> 00:32:27,669
Wiedziałeś od początku, prawda?
414
00:32:27,780 --> 00:32:29,681
Tak.
415
00:32:47,166 --> 00:32:49,067
- Jest gorąco.
- Mhm.
416
00:32:51,504 --> 00:32:53,405
- Jak minęła podróż?
- Przyjemny.
417
00:32:53,506 --> 00:32:57,204
- Jak się ma Sylwia?
- Ładnie, jak zawsze.
418
00:32:57,309 --> 00:32:59,540
- Przyniosłem rachunki plantacji.
- Dzięki.
419
00:33:00,946 --> 00:33:02,847
Mam trochę wiadomości.
420
00:33:02,948 --> 00:33:06,009
Zdecydowałem się stanąć w obronie legislatury
w następnych wyborach.
421
00:33:08,954 --> 00:33:11,856
- Dlaczego?
- Dlaczego nie?
422
00:33:11,957 --> 00:33:14,859
Niedobrze, że tak siedzimy
mówiąc, że wyspa schodzi na psy...
423
00:33:14,960 --> 00:33:16,952
i nic z tym nie robię,
prawda, mamo?
424
00:33:17,062 --> 00:33:20,032
Nawet nie byłem tego świadomy
wyspa schodziła na psy.
425
00:33:20,108 --> 00:33:23,442
Boyeur ma wiele do zaoferowania
wpływów w swoim okręgu.
426
00:33:23,513 --> 00:33:25,335
Czy ty też boisz się Boyeura?
427
00:33:25,445 --> 00:33:27,492
Reprezentuje naród,
albo myślą, że tak.
428
00:33:27,565 --> 00:33:29,219
To sprowadza się do tego samego.
429
00:33:31,143 --> 00:33:33,339
Myślisz, że nie
szansa na wygraną, prawda?
430
00:33:35,247 --> 00:33:37,148
- Nie.
- Cóż, mam!
431
00:33:37,249 --> 00:33:41,050
Nie boję się Boyeura!
Nie boję się mu sprzeciwić!
432
00:33:41,153 --> 00:33:43,384
Czy jest coś do picia?
Mam ochotę na kwaśne.
433
00:33:43,489 --> 00:33:45,390
Prawidłowy.
434
00:33:50,329 --> 00:33:54,858
Rozmawialiśmy z twoim ojcem
zabieram Jocelyn na jakiś czas do Anglii.
435
00:33:54,967 --> 00:33:57,960
To śmierć dla młodej dziewczyny
jak ona na tej wyspie.
436
00:33:58,070 --> 00:34:01,199
Powinna mieć szansę na spotkanie
właściwi ludzie, nie sądzisz?
437
00:34:01,307 --> 00:34:04,436
Myślisz, że kiedykolwiek by mi zaufał
zarządzać majątkiem w pojedynkę?
438
00:34:04,543 --> 00:34:08,480
Twój ojciec miał podobne zdanie
wyborów, bo się o was martwił
439
00:34:08,581 --> 00:34:11,779
- co może oznaczać dla ciebie porażka.
- Czy był?
440
00:34:11,884 --> 00:34:15,184
Nie pamiętam jego kiedykolwiek
martwiłeś się o mnie wcześniej.
441
00:34:15,287 --> 00:34:18,314
Nie pamiętam, żeby kiedykolwiek się martwił
czy pojechałem do Anglii...
442
00:34:18,424 --> 00:34:21,724
czy kiedykolwiek miałem szansę
spotkać właściwych ludzi.
443
00:34:21,827 --> 00:34:24,319
Wszystko, co kiedykolwiek miałem
czy to ponura wyspa.
444
00:34:24,430 --> 00:34:27,195
Ach, nie jesteś sprawiedliwy.
445
00:34:27,299 --> 00:34:29,894
Sprawiedliwy? Mówię prawdę.
Wiem, co ludzie mówią.
446
00:34:29,919 --> 00:34:31,025
Wiem, co ludzie myślą.
447
00:34:31,089 --> 00:34:33,158
Wiem, co myślisz.
Wiem, co on myśli.
448
00:34:33,372 --> 00:34:35,932
Nigdy nie dożyłem
do wielkiego imienia Fleury.
449
00:34:37,425 --> 00:34:38,415
Ale mógłbym,
450
00:34:38,448 --> 00:34:41,417
gdybym poszła do Oksfordu
i Eton, tak jak zrobił to Arthur.
451
00:34:41,614 --> 00:34:43,515
Wiele rzeczy może
były inne.
452
00:34:43,545 --> 00:34:46,261
Ale zamiast tego wysłałeś mnie do szkoły tutaj
z mnóstwem kolorowych bachorów.
453
00:34:46,285 --> 00:34:48,186
Słyszałem tylko o Arthurze...
454
00:34:48,287 --> 00:34:50,756
jak dobrze sobie radził,
jakie dobre raporty miałeś.
455
00:34:50,856 --> 00:34:52,916
To na tym zależało ojcu.
456
00:34:53,025 --> 00:34:55,654
Starszy syn, jego oczko w głowie.
457
00:34:55,761 --> 00:34:58,925
- Artur nie żyje.
- Nie, nie umarł. On żyje.
458
00:34:59,031 --> 00:35:02,092
Zawsze będzie dla niego.
I zawsze będę żyć w jego cieniu.
459
00:35:02,201 --> 00:35:04,397
Uroczy Artur. Skromny Artur.
460
00:35:04,503 --> 00:35:07,803
A potem Artur
zginął na wojnie, a-bohater.
461
00:35:07,907 --> 00:35:12,038
- Maxwell, bądź cicho, dobrze?
- W porządku. Ojciec był miły.
462
00:35:12,144 --> 00:35:14,978
Dał Sylvii i mnie Belfontaine
jako prezent ślubny.
463
00:35:15,080 --> 00:35:18,983
Na zewnątrz niszczejący dom
na zapomnianym przez Boga krańcu wyspy.
464
00:35:19,084 --> 00:35:21,849
I powinnam być wdzięczna
za bycie synem Juliana Fleury'ego.
465
00:35:21,954 --> 00:35:23,980
Byłoby mi lepiej
gdybym urodził się czarny.
466
00:35:24,089 --> 00:35:25,990
Maxwella!
467
00:35:27,426 --> 00:35:29,327
Oto twoja whisky-kwaśna.
468
00:35:55,621 --> 00:35:57,613
- Masz ochotę na drinka?
- Kochaj jednego.
469
00:35:57,723 --> 00:36:01,751
- Daj nam jednego z tych czerwonych, dobrze?
- Och, spójrz. Oni też chcą trochę.
470
00:36:01,860 --> 00:36:03,988
- W porządku.
- Tutaj. Chcesz tego?
471
00:36:04,096 --> 00:36:06,793
O, i tu jest kolejna mała dziewczynka.
Przychodzisz i masz jednego.
472
00:36:06,899 --> 00:36:08,868
Tutaj jesteś. Rozumiem?
473
00:36:08,968 --> 00:36:11,301
A co z tymi dziewczynami?
474
00:36:11,403 --> 00:36:13,599
- I nie zapomnij o mnie.
- Prawidłowy.
475
00:36:13,706 --> 00:36:15,607
Daj nam jeszcze jeden, dobrze?
476
00:36:22,915 --> 00:36:25,043
O co w tym wszystkim chodziło?
477
00:36:26,952 --> 00:36:30,912
Był kiedyś człowiek,
nie pamiętam kto...
478
00:36:31,023 --> 00:36:34,653
sporządził 200 różnych klasyfikacji
mieszanej krwi na tej wyspie.
479
00:36:34,760 --> 00:36:38,162
Cóż, wydaje się, że dzieci nie
jeszcze o tym nie wiedzą, prawda?
480
00:36:38,263 --> 00:36:40,164
Jeszcze nie.
481
00:36:43,135 --> 00:36:45,036
Mieszkałeś tu całe życie...
482
00:36:45,137 --> 00:36:48,164
ale na pewno pokażę ci część
tej wyspy, jakiej nigdy nie widziałeś.
483
00:36:51,710 --> 00:36:53,611
Chodź. Chodź.
484
00:37:56,475 --> 00:37:59,001
- Wujku Reilly, jak się masz?
- Cienki.
485
00:37:59,111 --> 00:38:01,307
- Wujku Reilly, to jest panna Mavis.
- Cześć.
486
00:38:01,413 --> 00:38:03,314
Cześć.
487
00:38:07,152 --> 00:38:09,212
Eaton, Sonny, Antoine.
488
00:38:10,923 --> 00:38:13,290
- To jest panna Norman.
- Witam, panno Norman.
489
00:38:13,392 --> 00:38:15,293
- Cześć.
- Cześć.
490
00:38:16,395 --> 00:38:18,296
- Dobre cięcie, co?
- Tak.
491
00:38:18,397 --> 00:38:20,457
- W porządku. Do zobaczenia później.
- W porządku.
492
00:38:22,201 --> 00:38:24,397
Cóż, wygląda na to, że wszyscy cię znają.
493
00:38:24,503 --> 00:38:26,404
To moja sprawa.
494
00:38:28,741 --> 00:38:30,642
Urodziłem się w tej wiosce.
495
00:38:31,910 --> 00:38:34,209
Tam jest stary budynek szkoły.
496
00:38:34,313 --> 00:38:37,477
Dach nadal przecieka,
drewno nadal jest zgniłe.
497
00:38:37,583 --> 00:38:40,075
Za rok będzie tam nowy.
498
00:38:40,185 --> 00:38:42,086
Powrót do szkoły!
499
00:38:44,823 --> 00:38:48,988
Cóż, oni są wszyscy
bardzo dumny z Davida Boyeura.
500
00:38:49,094 --> 00:38:51,427
Będą bardziej dumni.
501
00:39:38,277 --> 00:39:40,303
- Hartford.
- Tak?
502
00:39:42,614 --> 00:39:45,140
Co oni śpiewają?
503
00:39:45,250 --> 00:39:47,219
To naprawdę nie ma nazwy.
504
00:39:47,319 --> 00:39:49,845
To piosenka, której turyści nigdy nie słyszą.
505
00:39:49,955 --> 00:39:51,981
To pieśń pracy.
506
00:39:52,090 --> 00:39:54,116
Kiedy połów jest zły, jest smutno.
507
00:39:56,028 --> 00:39:57,929
A kiedy jest dobrze-
508
00:39:58,030 --> 00:40:00,261
cóż, to jest jak-
509
00:40:00,365 --> 00:40:02,266
Szampan?
510
00:40:26,058 --> 00:40:29,222
♪ Yo-oh-oh ♪
511
00:40:29,328 --> 00:40:32,890
♪ Yo-oh-oh-oh ♪
512
00:40:34,166 --> 00:40:36,863
♪ Yo-oh-oh-oh ♪
513
00:40:36,969 --> 00:40:42,966
♪ Yo-oh-oh, yo-oh-oh-oh ♪
514
00:40:43,075 --> 00:40:47,103
♪ Yo-oh-oh ♪
515
00:43:21,266 --> 00:43:23,428
Szyją maseczki
na karnawał.
516
00:43:23,535 --> 00:43:26,004
Więc naprawdę powinieneś je zobaczyć
w małych miasteczkach.
517
00:43:38,050 --> 00:43:40,645
Karnawał. Karnawał. Karnawał.
518
00:43:40,752 --> 00:43:44,314
Karnawał. Karnawał.
Karnawał. Karnawał.
519
00:45:15,313 --> 00:45:17,407
Czy karnawał zawsze tak wygląda?
520
00:45:17,516 --> 00:45:20,975
- Są pijani muzyką.
- Cóż, wyjdźmy z tego domu wariatów.
521
00:45:50,148 --> 00:45:52,583
Sylwia i Maxwell
zostają w mieście.
522
00:45:52,684 --> 00:45:55,153
Klucz powinien znajdować się w doniczce
na werandzie.
523
00:46:11,236 --> 00:46:14,434
Chyba służący
wszyscy są w wiosce działającej w masce.
524
00:46:31,256 --> 00:46:33,157
Czy czujesz zapach wilgoci?
525
00:46:34,292 --> 00:46:36,818
Nic dziwnego, że nic tu nie trwa.
526
00:46:36,928 --> 00:46:39,090
Robaki jedzą
prosto przez meble.
527
00:46:47,539 --> 00:46:49,735
Co powiesz na herbatę?
528
00:46:49,841 --> 00:46:51,901
To bardzo dobry pomysł.
529
00:46:52,010 --> 00:46:54,741
Sylvia jest bardzo marnotrawna.
Pewnie znajdziemy ciasto...
530
00:46:54,846 --> 00:46:57,042
po cichu się zestarzeje
w pojemniku na chleb.
531
00:46:58,917 --> 00:47:02,513
Och, czy mógłbyś otworzyć
zasłonić okiennice i wpuścić trochę powietrza?
532
00:47:04,089 --> 00:47:05,990
Tak.
533
00:47:50,568 --> 00:47:53,561
Myślę, że powinniśmy iść.
534
00:47:53,672 --> 00:47:55,573
Odłożę klucz z powrotem.
535
00:47:58,076 --> 00:47:59,977
Nienawidzę stąd wyjeżdżać.
536
00:48:02,080 --> 00:48:04,914
Twój brat ma dużo szczęścia
mieć takie miejsce, tylko dla siebie.
537
00:48:09,988 --> 00:48:11,889
Gotowy?
538
00:48:28,173 --> 00:48:30,472
Och, chcesz, żebym poprowadził?
539
00:48:30,582 --> 00:48:31,848
To samochód Maxwella.
540
00:48:32,037 --> 00:48:36,213
Ma to swoją specyfikę,
i znam ich.
541
00:48:39,150 --> 00:48:41,051
Myślę, że to jeden z nich.
542
00:48:41,152 --> 00:48:43,144
Poczekaj. Ma innych.
543
00:48:43,254 --> 00:48:45,655
Pozwól mi zobaczyć.
544
00:48:45,757 --> 00:48:47,658
Chwileczkę.
545
00:48:53,932 --> 00:48:58,427
Cóż, teraz. Nienawidzę ci tego mówić,
ale twoje ramię wirnika zniknęło.
546
00:48:58,536 --> 00:49:00,562
- Co?
- Twoje ramię wirnika.
547
00:49:00,672 --> 00:49:03,801
- To niemożliwe.
- Cóż, chodź i zobacz.
548
00:49:11,116 --> 00:49:13,608
Zostało usunięte.
549
00:49:13,718 --> 00:49:15,619
Czy to karnawałowy pomysł na humor?
550
00:49:17,489 --> 00:49:19,515
To czyjś pomysł na coś.
551
00:49:22,026 --> 00:49:23,927
Co o tym sądzisz?
powinniśmy teraz zrobić?
552
00:49:25,296 --> 00:49:27,197
Zadzwonić do ojca?
553
00:49:29,834 --> 00:49:31,735
Myślę, że lepiej.
554
00:49:48,820 --> 00:49:50,789
Brak odpowiedzi?
555
00:49:50,889 --> 00:49:54,792
Spróbuj ponownie. Jest karnawał.
Dziewczyna na wymianie może być na haju.
556
00:50:01,666 --> 00:50:03,567
Linia nie działa.
557
00:50:05,103 --> 00:50:07,368
Wszystko tutaj jest w porządku.
558
00:50:07,472 --> 00:50:10,965
Brak prądu,
ramię wirnika zniknęło, a teraz to.
559
00:50:12,043 --> 00:50:14,274
Trzy razy nie mogą być dziełem przypadku.
560
00:50:14,379 --> 00:50:16,280
Co masz na myśli?
561
00:50:18,483 --> 00:50:20,850
W karnawale spłaca się urazy.
562
00:50:21,986 --> 00:50:24,979
Przeciwko tobie, mnie...
563
00:50:25,089 --> 00:50:26,990
albo mój ojciec?
564
00:50:27,091 --> 00:50:30,493
To samochód Maxwella.
To teraz także dom Maxwella.
565
00:50:36,668 --> 00:50:41,197
- Co to jest?
- Bębny, we wsi.
566
00:50:41,306 --> 00:50:43,207
Niosą kilometry.
567
00:50:47,178 --> 00:50:49,841
Potrzebujemy drinka.
568
00:50:49,948 --> 00:50:51,849
Tak, prawda?
569
00:51:00,158 --> 00:51:02,127
Nie będą się martwić?
u twojego ojca?
570
00:51:02,227 --> 00:51:06,164
Nie, to karnawał.
Nie będą mnie oczekiwać godzinami.
571
00:51:12,804 --> 00:51:14,705
Myślę, że księżyc wzeszedł.
572
00:51:14,806 --> 00:51:16,707
Może rzucimy na to okiem?
573
00:51:30,121 --> 00:51:32,818
A co jeśli nie będziemy mogli wrócić?
574
00:51:32,924 --> 00:51:34,825
Cóż, służba
będzie tu rano.
575
00:51:34,926 --> 00:51:37,452
Mogę wysłać jeden z nich
zadzwonić z komisariatu policji.
576
00:51:39,030 --> 00:51:41,090
Przynajmniej nie jestem w Egipcie.
577
00:51:42,233 --> 00:51:44,134
Głodny?
578
00:51:44,235 --> 00:51:46,670
Zauważyłem połowę ciasta z kurczakiem w lodówce.
579
00:51:46,771 --> 00:51:48,672
Naprawdę?
580
00:51:48,773 --> 00:51:50,765
Równie dobrze moglibyśmy zjeść kolację.
581
00:51:50,875 --> 00:51:52,776
Przy świetle księżyca.
582
00:51:54,045 --> 00:51:55,946
A co z pokojami?
583
00:51:57,348 --> 00:51:59,283
Pokoje?
584
00:51:59,384 --> 00:52:01,853
Jeśli po nas nie przyjdą,
będziemy musieli zostać.
585
00:52:03,187 --> 00:52:05,156
Jakiś konkretny wolisz?
586
00:52:07,258 --> 00:52:09,420
Dlaczego nie rzucimy monetą?
587
00:52:16,935 --> 00:52:18,836
Głowy?
588
00:52:20,371 --> 00:52:22,272
Głowy to jest to.
589
00:52:25,610 --> 00:52:27,511
Który?
590
00:52:29,047 --> 00:52:31,016
Ten po prawej.
591
00:52:31,115 --> 00:52:35,450
Nigdy w nim nie spałem i zawsze to robiłem
chciałem od dziecka.
592
00:52:36,621 --> 00:52:38,522
Ma piękny widok.
593
00:52:38,623 --> 00:52:43,027
Na kominku stoi zegar
i obraz między półkami z książkami.
594
00:52:43,127 --> 00:52:45,790
I obiecałam sobie, że będę w nim spać
w moje 17 urodziny...
595
00:52:45,897 --> 00:52:47,798
ale nigdy tego nie robiłem, ani razu.
596
00:52:49,601 --> 00:52:51,729
Czy to nie było szczęście, że wygrałem losowanie?
597
00:53:15,075 --> 00:53:19,103
No cóż, przypuszczam
z pewnością pojawią się jakieś plotki.
598
00:53:21,081 --> 00:53:22,982
- Dlaczego?
- Och, kochanie...
599
00:53:23,083 --> 00:53:27,214
trudno oczekiwać, że tego nie zrobią
z tak wspaniałą możliwością.
600
00:53:27,320 --> 00:53:31,257
- Euan spał w-
- Jestem pewien, że Euan był dżentelmenem.
601
00:53:31,358 --> 00:53:33,884
Byłam po prostu zaniepokojona tą myślą...
602
00:53:33,994 --> 00:53:37,123
aby lord Templeton mógł
wplątać się w nieprzyjemności.
603
00:53:37,230 --> 00:53:39,131
- Pani Fleury?
- Mhm?
604
00:53:39,232 --> 00:53:42,498
Zastanawiam się, czy byłbyś wystarczająco miły
żeby wyrazić mi opinię.
605
00:53:42,555 --> 00:53:46,276
Czy myślisz, że to byłby dobry pomysł
żeby ktoś taki jak ja wziął tu ślub,
606
00:53:46,348 --> 00:53:47,587
czy w Anglii?
607
00:53:48,775 --> 00:53:51,609
Dlaczego, nie do końca wiem.
608
00:53:51,711 --> 00:53:54,647
Myślę, że Anglia może być całkiem niezła,
ale tutaj mogłoby być zabawniej.
609
00:53:54,748 --> 00:53:57,980
Wiesz, to byłby rodzaj wakacji,
kolejny karnawał, coś w tym stylu.
610
00:53:59,653 --> 00:54:03,556
Euan, wiesz
nie musisz.
611
00:54:03,657 --> 00:54:06,320
To nie Anglia,
a matka nie jest królową Wiktorią.
612
00:54:08,161 --> 00:54:10,062
No i co mam przypuszczać
powiedzieć mojemu ojcu?
613
00:54:10,163 --> 00:54:12,064
- Twój ojciec?
- Tak.
614
00:54:12,165 --> 00:54:14,760
Rozmawiałem z nim
przez telefon i powiedziałem-
615
00:54:16,303 --> 00:54:18,204
Jesteś, prawda?
616
00:54:20,073 --> 00:54:22,099
jestem czym?
617
00:54:22,209 --> 00:54:24,303
Zakochany we mnie?
618
00:54:24,411 --> 00:54:26,607
Ponieważ o to właśnie chodzi
Powiedziałem ojcu na-
619
00:54:26,713 --> 00:54:30,548
To znaczy, mówiłem, że jestem w tobie zakochany,
i ja-ja zakładałem, że jesteś ze mną.
620
00:54:30,650 --> 00:54:34,109
Co powiedział?
621
00:54:34,221 --> 00:54:36,588
Nie mógłbym życzyć mi szczęśliwszego losu.
622
00:54:38,558 --> 00:54:42,073
Wiesz, to nie jest 24 godziny
odkąd pojechaliśmy do Belfontaine.
623
00:54:42,232 --> 00:54:43,590
Wiem.
624
00:54:44,097 --> 00:54:47,124
Jechałeś do Oksfordu.
To były tylko krótkie wakacje.
625
00:54:48,368 --> 00:54:50,462
Małżeństwo nie
czego chcesz, Euanie.
626
00:54:50,570 --> 00:54:52,471
Cóż, to prawda, kiedy
Pierwszy raz tu przyjechałem...
627
00:54:52,572 --> 00:54:54,837
Nie patrzyłem
za wszystko, co sięgało głęboko.
628
00:54:54,941 --> 00:54:57,570
Nie, dobry czas,
to było wszystko, czego chciałem.
629
00:54:57,677 --> 00:55:00,340
Ale dziś rano
kiedy wróciliśmy do miasta, pomyślałem:
630
00:55:03,917 --> 00:55:08,150
Gdybym cię teraz stracił,
Byłbym wielkim głupcem.
631
00:55:08,255 --> 00:55:12,118
Prawdę mówiąc, mam dziwne przeczucie,
wiesz, że moje życie nie byłoby-
632
00:55:12,188 --> 00:55:14,301
Cóż, byłoby trochę pusto
gdybym wrócił do Anglii...
633
00:55:14,325 --> 00:55:16,085
i nie było Cię tam
iść ze mną.
634
00:55:22,902 --> 00:55:26,066
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
635
00:55:26,172 --> 00:55:29,199
Twojej córki
właśnie się oświadczono, panie Fleury.
636
00:55:29,309 --> 00:55:31,835
- Przez kogo?
- Obawiam się, że ja.
637
00:55:34,481 --> 00:55:37,781
Euan, mógłbyś wyjść?
Chciałbym porozmawiać z rodzicami na osobności.
638
00:55:40,186 --> 00:55:42,212
Zobaczymy się później.
639
00:55:42,322 --> 00:55:44,223
- Do widzenia.
- Do widzenia.
640
00:55:47,027 --> 00:55:50,486
Jeśli jesteś w nim zakochana, nie widzę powodu
dlaczego nie powinnaś go przyjąć.
641
00:55:50,597 --> 00:55:52,498
Przecież nie zrobisz tego
być jakąkolwiek przeszkodą...
642
00:55:52,599 --> 00:55:55,398
jeśli chodzi o jego wyjazd do Oksfordu
i jego kariera jest zaniepokojona.
643
00:55:57,404 --> 00:56:00,340
Nie powiedziałeś jeszcze czy
jesteś w nim zakochana.
644
00:56:00,440 --> 00:56:04,343
Oh. Tak, myślę, że tak.
645
00:56:04,444 --> 00:56:07,039
To znaczy, bardzo.
646
00:56:07,147 --> 00:56:10,948
Ale to nie jest takie proste.
Euan ma imię.
647
00:56:11,051 --> 00:56:15,011
Ma obowiązki i obowiązki.
Muszę być całkiem pewien.
648
00:56:16,856 --> 00:56:20,224
Czy jest jakiś powód?
dlaczego nie powinnam go poślubić?
649
00:56:20,327 --> 00:56:22,592
Co masz na myśli?
Jaki może być powód?
650
00:56:26,166 --> 00:56:30,570
Tatusiu, czy jest jakiś powód?
dlaczego nie powinnam poślubić Euana?
651
00:56:33,039 --> 00:56:36,703
Nie. Nie ma dobrego powodu
dlaczego nie powinnaś go poślubić.
652
00:56:48,221 --> 00:56:50,747
Oh. Połóż to tam.
653
00:56:57,931 --> 00:56:59,832
O, cześć, Bradshaw.
654
00:56:59,933 --> 00:57:02,698
O, witam, panie Fleury.
Gorąco, prawda?
655
00:57:34,601 --> 00:57:37,298
- Oto pańska gazeta, panie Fleury.
- Dziękuję, chłopcze.
656
00:58:02,829 --> 00:58:05,765
„Rodzina Fleury jest doskonałym przykładem
z napotkanych problemów...
657
00:58:05,865 --> 00:58:08,164
„przez wiele starych rodzin
na tej wyspie.
658
00:58:08,268 --> 00:58:10,828
„Tak było przez 300 lat
małżeństwo i małżeństwo...
659
00:58:10,937 --> 00:58:13,873
„z nikim pewnym
o ich dokładnym pochodzeniu.
660
00:58:13,942 --> 00:58:15,422
„Ale zasłona tajemnicy,
661
00:58:15,478 --> 00:58:19,595
szepty i aluzje
wciągnięci w ten problem.
662
00:58:20,747 --> 00:58:23,945
„Julian Fleury był
wychowany w Anglii.
663
00:58:24,050 --> 00:58:27,578
„Wybitna rodzina Wessex
byłem zachwycony 35 lat temu...
664
00:58:27,687 --> 00:58:31,146
„Kiedy zaproponował małżeństwo
swojej najmłodszej córce.
665
00:58:31,257 --> 00:58:34,694
„Prawdopodobnie nie wiedzieli
że matka Juliana Fleury'ego...
666
00:58:34,794 --> 00:58:38,492
która zmarła przy porodzie,
był Jamajczykiem o kolorowym pochodzeniu”.
667
00:58:42,702 --> 00:58:44,603
Czy to prawda?
668
00:58:58,251 --> 00:59:01,221
To prawda.
669
00:59:01,321 --> 00:59:04,086
Po co się nakręcałeś
kiedy próbowałeś mnie uderzyć?
670
00:59:04,190 --> 00:59:06,318
Własną winę?
Twoja zdrada nas?
671
00:59:06,426 --> 00:59:08,725
- Zdrada? Twoja matka nigdy nie wiedziała.
- Wiedziała.
672
00:59:08,828 --> 00:59:12,265
- Prawda, mamo?
- Tak, wiedziałem.
673
00:59:12,365 --> 00:59:14,266
Ale jak?
674
00:59:14,367 --> 00:59:17,132
Anonimowy list.
To przyszło wiele lat temu.
675
00:59:18,404 --> 00:59:21,374
- I nigdy o tym nie wspomniałeś.
- Nie widziałem powodu.
676
00:59:21,474 --> 00:59:23,773
Chciałem zachować rzeczy
jak oni.
677
00:59:23,877 --> 00:59:27,041
- Wierna żona, szlachetna matka-
- Maxwell, przestań!
678
00:59:27,146 --> 00:59:29,138
Jak myślisz, jak się będzie czuł?
679
00:59:29,249 --> 00:59:31,218
Jak myślisz, jak się czuję?
680
00:59:31,317 --> 00:59:34,549
Wierzyć, że należysz
do jednego rodzaju świata, a potem nagle-
681
00:59:37,857 --> 00:59:42,056
Kiedy zapytałem, czy jest jakiś powód
dlaczego nie powinnam poślubić Euana, powiedziałaś nie.
682
00:59:42,161 --> 00:59:44,357
Powiedziałem, że nie ma dobrego powodu.
683
00:59:44,464 --> 00:59:48,993
Jak możesz to powiedzieć?
Dziedzic tytułu Euana.
684
00:59:49,102 --> 00:59:52,664
Czy możesz sobie wyobrazić siedzącego czarnego mężczyznę?
w Izbie Lordów, gdybyśmy mieli syna?
685
00:59:52,772 --> 00:59:55,037
Nie ma potrzeby przesadzać.
686
00:59:55,141 --> 00:59:57,110
Moja matka była w trzech czwartych biała.
687
00:59:57,210 --> 00:59:59,338
Mam tylko 1/16 kolorowej krwi.
688
00:59:59,445 --> 01:00:02,643
Szanse są twoje dzieci
będzie całkowicie biały!
689
01:00:05,251 --> 01:00:10,155
Bradshaw miał rację.
Całe to szeptanie, cała ta tajemnica.
690
01:00:13,660 --> 01:00:15,561
Jak mam się z tym tutaj zmierzyć?
691
01:00:17,330 --> 01:00:20,630
Czy mnie wysłuchasz,
cicho, na chwilę?
692
01:00:20,733 --> 01:00:25,865
Na początku każdego nieszczęścia, zawsze jedno
czuje, że nadszedł koniec świata.
693
01:00:25,940 --> 01:00:28,001
Cóż, mój koniec już jest.
694
01:00:28,095 --> 01:00:29,752
Może powinienem opuścić tę wyspę,
695
01:00:29,801 --> 01:00:32,105
zabierz ze sobą Sylwię,
zacząć gdzieś od nowa.
696
01:00:32,214 --> 01:00:35,912
- Myślisz, że tak byłoby najlepiej?
- Czy mam inny wybór?
697
01:00:36,182 --> 01:00:38,083
Widzę siebie
wchodząc do klubu.
698
01:00:38,184 --> 01:00:40,744
Ktoś chętny na tenis?
Jest Fleury.
699
01:00:40,813 --> 01:00:42,061
Jest idealny do gry mieszanej.
700
01:00:42,126 --> 01:00:44,370
Jego babcia jest trochę
po ciemnej stronie, wiesz.
701
01:00:44,433 --> 01:00:47,231
Twoje korzenie są tutaj.
Twoje życie jest tutaj.
702
01:00:47,309 --> 01:00:49,911
Och, łatwo jest rozmawiać
o rozpoczęciu od nowa.
703
01:00:50,052 --> 01:00:51,723
Ale co byś zrobił?
704
01:00:51,864 --> 01:00:53,833
Gdzie byś poszedł?
705
01:00:53,933 --> 01:00:57,392
Co wiedzą Fleury
z wyjątkiem tego, jak prowadzić plantację?
706
01:00:59,339 --> 01:01:01,934
Nic.
707
01:01:02,041 --> 01:01:05,478
Przemyśl to.
Porozmawiaj z Sylwią.
708
01:01:05,578 --> 01:01:07,479
Przemyśl to.
Porozmawiaj z Sylwią.
709
01:01:07,580 --> 01:01:10,709
Teraz przede wszystkim
musimy zachować głowę.
710
01:01:10,817 --> 01:01:13,616
Wspaniałą rzeczą jest
nie robić nic pochopnie.
711
01:01:13,720 --> 01:01:16,554
Zachowuj się, jakby nic
wydarzyło się coś niezwykłego.
712
01:01:16,656 --> 01:01:19,888
Inaczej ludzie powiedzą,
„Och, spójrz na Fleury.
713
01:01:19,993 --> 01:01:22,861
Nie mają odwagi
w miejscach publicznych trzymajcie głowy podniesione.”
714
01:01:22,962 --> 01:01:25,898
Idź dziś wieczorem do klubu.
Zachowuj się naturalnie.
715
01:01:25,999 --> 01:01:29,663
Nie unikaj ludzi i, uh,
nie wysyłaj im zbyt wielu drinków.
716
01:01:29,769 --> 01:01:34,707
Nie. Nie przyjdę. Nie chcę, żeby to wyglądało
jakby klan zbierał siły.
717
01:01:34,807 --> 01:01:37,402
Ale zachowuj się tak
nic się nie stało.
718
01:01:37,510 --> 01:01:40,844
- Lunch gotowy, proszę pani.
- Dziękuję, Maryjo.
719
01:01:59,032 --> 01:02:01,092
Gratulacje.
720
01:02:01,200 --> 01:02:04,602
To była niezła seria artykułów,
najlepsze rzeczy, jakie przeczytałem o wyspie.
721
01:02:04,704 --> 01:02:07,139
Jeśli zaś chodzi o ten dzisiejszy,
to był... to był towar.
722
01:02:07,240 --> 01:02:09,141
Powiedziałeś różne rzeczy
to trzeba było powiedzieć.
723
01:02:09,242 --> 01:02:12,872
Z mojego punktu widzenia,
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem wdzięczny.
724
01:02:12,979 --> 01:02:15,346
- W jaki sposób?
- Pod każdym względem.
725
01:02:16,454 --> 01:02:18,709
Nie zaufano mi.
Ludzie tutaj, w Indiach Zachodnich...
726
01:02:18,796 --> 01:02:21,033
pomyśleli o mnie
jako Fleury, feudalny plantator,
727
01:02:21,138 --> 01:02:23,231
kupili ich przodkowie
na rynku.
728
01:02:23,489 --> 01:02:27,950
Ale teraz? Stoję w obronie legislatury.
Dlaczego nie?
729
01:02:28,052 --> 01:02:30,600
Łączę czerń z bielą,
nowe i stare.
730
01:02:30,818 --> 01:02:33,140
Mam stopę w obu obozach.
731
01:02:33,232 --> 01:02:35,292
I twój artykuł mi dał
odwagę, której potrzebowałem.
732
01:02:35,401 --> 01:02:39,202
- Co to będzie, panowie?
- Rum i, uh, imbir. Dwóch z nich.
733
01:02:39,305 --> 01:02:40,686
Tylko woda.
734
01:02:40,881 --> 01:02:41,951
Nie widziałem tego wcześniej.
735
01:02:42,022 --> 01:02:44,467
Ale teraz mogę się im przyjrzeć
twarze i mogę im powiedzieć...
736
01:02:44,544 --> 01:02:47,446
„Moja babcia była
pochodzenia afrykańskiego.
737
01:02:47,547 --> 01:02:50,073
Przyjechała jako handlarz niewolników
tak jak twoje.”
738
01:02:50,183 --> 01:02:53,745
Tak, mogę im powiedzieć,
„Jestem teraz jednym z was”.
739
01:02:57,523 --> 01:02:59,617
- Dzięki.
- Dzięki.
740
01:03:29,789 --> 01:03:32,554
- Cześć.
- Chcę z tobą porozmawiać.
741
01:03:33,826 --> 01:03:36,421
Tak?
Kim do cholery jesteś?
742
01:03:36,529 --> 01:03:38,828
Fleury, Maxwell Fleury.
743
01:03:38,931 --> 01:03:41,600
Ach. Och, więc jesteś.
744
01:03:41,733 --> 01:03:42,616
Co chcesz zrobić?
745
01:03:42,678 --> 01:03:45,019
Wnieś swój wkład
do Funduszu Belfontaine’a?
746
01:03:45,104 --> 01:03:47,471
- Co?
- Fundusz-The Belfontaine Fund.
747
01:03:47,573 --> 01:03:49,599
Chcę z tobą porozmawiać... sam na sam.
748
01:03:49,709 --> 01:03:51,871
Jest coś, co potrzebuje
rozstrzygnięcie między nami.
749
01:03:51,978 --> 01:03:56,348
Nie mogę myśleć co.
W każdym razie, cokolwiek to jest, zróbmy to w środku.
750
01:04:21,073 --> 01:04:25,101
- Spodziewasz się dziewczynki?
- Dziewczyna? Czego chciałbym mieć z dziewczyną?
751
01:04:31,684 --> 01:04:33,585
Przepraszam.
752
01:04:37,657 --> 01:04:39,888
Wejdziemy tutaj?
753
01:04:47,366 --> 01:04:49,767
- Zrobić ci whisky?
- Nie.
754
01:04:52,905 --> 01:04:56,000
Nie, nie wierzę w facetów
zapijają się na śmierć.
755
01:04:56,108 --> 01:04:58,543
Zostaw to emerytowanym pułkownikom.
756
01:04:58,644 --> 01:05:00,545
Pamiętasz tę piosenkę?
757
01:05:13,960 --> 01:05:17,158
Wiesz, byłem kiedyś żonaty, Fleury.
758
01:05:17,263 --> 01:05:20,028
To było w szpitalu
w Trypolisie podczas wojny.
759
01:05:20,132 --> 01:05:22,624
Moja żona się zakochała
z polskim muzykiem...
760
01:05:22,735 --> 01:05:25,603
i pomyślałem, że to najlepsza rzecz
dla nas obojga był szybki rozwód.
761
01:05:25,705 --> 01:05:30,973
- Co to ma znaczyć?
- Mieć na myśli? Nic. To po prostu fakt.
762
01:05:31,077 --> 01:05:35,014
Druga szansa – tego właśnie potrzebuje mężczyzna,
przeklęta druga szansa.
763
01:05:36,582 --> 01:05:39,484
Cóż, co trzeba było załatwić?
764
01:05:39,585 --> 01:05:43,113
- Chcę, żebyś zostawił moją żonę w spokoju.
- Twoja żona?
765
01:05:43,222 --> 01:05:45,521
Nie jestem głupcem. Problem w tym, że
nie byłeś wystarczająco mądry.
766
01:05:45,546 --> 01:05:47,765
Całe miejsce śmierdziało tym
twoje fantazyjne papierosy!
767
01:05:47,789 --> 01:05:48,871
Czy straciłeś rozum?
768
01:05:48,895 --> 01:05:51,627
Mam tyle, ile mogę od ciebie wziąć
i ta wyspa. Czy Pan rozumie?
769
01:05:51,651 --> 01:05:54,031
- Trzymaj się z daleka od mojej żony.
- Spójrz tutaj. Mam dość idiotów.
770
01:05:54,055 --> 01:05:55,724
Czy sugerujesz
Robiłem przepustki-
771
01:05:55,748 --> 01:05:57,564
Nic nie sugeruję.
Po prostu ci mówię.
772
01:05:57,588 --> 01:05:59,892
Wtedy możesz się rumienić
powiedz to i przeproś.
773
01:06:00,006 --> 01:06:02,373
I wbij to sobie do swojej głupiej czaszki.
774
01:06:02,475 --> 01:06:04,507
Nie robię przepustek
żony znajomych,
775
01:06:04,532 --> 01:06:05,958
i nie dzielę się swoimi kobietami.
776
01:06:06,045 --> 01:06:09,607
A nawet gdybym to zrobił, nie wziąłbym niczego
od kogoś takiego jak ty...
777
01:06:09,715 --> 01:06:12,116
z pędzlem potartym twarzą.
778
01:06:15,988 --> 01:06:18,822
Smoła! Pokażę wam wszystkim!
779
01:06:18,925 --> 01:06:22,259
Smoła! Smoła!
780
01:06:25,698 --> 01:06:29,032
Smoła! Smoła!
781
01:06:48,054 --> 01:06:50,023
Carsona?
782
01:06:56,395 --> 01:06:58,296
Carsona.
783
01:10:06,952 --> 01:10:10,582
Chyba nie ma wątpliwości
o tym, że to morderstwo?
784
01:10:10,689 --> 01:10:13,056
Nie, ani trochę.
785
01:10:13,088 --> 01:10:14,971
Każdy w Anglii, do kogo
możemy wysłać kabel?
786
01:10:15,028 --> 01:10:16,339
Nic mi o tym nie wiadomo, proszę pana.
787
01:10:16,695 --> 01:10:19,221
Och, moglibyśmy, oczywiście,
umieść ogłoszenie w Timesie
788
01:10:19,331 --> 01:10:21,300
Tak. Przynajmniej tyle możemy zrobić.
789
01:10:22,801 --> 01:10:24,736
Czy w sprawie była kobieta,
myślisz?
790
01:10:27,006 --> 01:10:30,602
- Polityka?
- NIE.
791
01:10:30,709 --> 01:10:32,610
Zatem złodziej.
792
01:10:35,881 --> 01:10:38,874
W porządku, to twoja sprawa.
Nie będę się wtrącać.
793
01:10:38,984 --> 01:10:43,080
Wydaje się to jednak trochę smutne,
życie faceta kończy się w ten sposób.
794
01:10:43,189 --> 01:10:46,101
Dopilnujesz, prawda, żeby tak było
poddać się z pełnymi honorami wojskowymi?
795
01:10:46,125 --> 01:10:48,026
- Oczywiście, proszę pana.
- To wszystko, proszę pana?
796
01:10:48,127 --> 01:10:50,028
Tak, to wszystko.
797
01:10:52,898 --> 01:10:54,799
Do widzenia, pułkowniku.
798
01:10:58,170 --> 01:11:02,369
Przypuszczam, że to sprawa Bradshawa
artykuł krąży po całym Jamestown.
799
01:11:02,474 --> 01:11:04,966
- To i śmierć Carsona.
- Tak, proszę pana.
800
01:11:06,378 --> 01:11:09,246
- Jaka jest twoja opinia, Denis?
- O czym, proszę pana?
801
01:11:09,348 --> 01:11:12,147
Mając źle
coś w rodzaju babci.
802
01:11:12,251 --> 01:11:16,382
No cóż, trudno
wybierz swoich przodków, proszę pana.
803
01:11:16,488 --> 01:11:19,481
Tak. Tak jest, prawda?
804
01:11:19,592 --> 01:11:22,721
Przyślij dziewczynę, dobrze?
Chcę podyktować notatkę dla Whitehall.
805
01:11:23,762 --> 01:11:25,663
Jasne, proszę pana.
806
01:11:29,768 --> 01:11:32,260
Gubernator ma pewne dyktando.
Weszłabyś do niego?
807
01:11:35,741 --> 01:11:38,802
Skończyłem list do Londynu.
Czy wszystko w porządku?
808
01:11:42,281 --> 01:11:44,546
Nigdy nie wiedziałem
ktoś taki jak ty.
809
01:11:44,650 --> 01:11:47,245
Nigdy nie podejrzewałem
mogłoby być coś takiego.
810
01:11:49,722 --> 01:11:51,657
Nie nosisz tego.
811
01:11:51,757 --> 01:11:53,726
Cóż, powinienem?
Tutaj, w biurze?
812
01:11:53,826 --> 01:11:55,761
Noś to.
813
01:11:59,765 --> 01:12:01,666
Tutaj. Pozwól mi.
814
01:12:10,075 --> 01:12:11,976
Nie spojrzałeś na list.
815
01:12:12,077 --> 01:12:15,741
List? To jest idealne.
816
01:12:54,853 --> 01:12:58,949
Jocelyn, mam samochód.
Chcesz przyjechać na przejażdżkę?
817
01:12:59,058 --> 01:13:01,892
Dlaczego tego nie zrobisz, Jocelyn?
Pojedziemy dalej sami.
818
01:13:03,495 --> 01:13:06,727
Cóż, ja-muszę przejść obok domu
i zmienić ubranie.
819
01:13:06,832 --> 01:13:08,733
W porządku.
820
01:13:16,575 --> 01:13:18,806
- Witam, pułkowniku.
- Cześć.
821
01:13:18,911 --> 01:13:20,812
Panie Bradshaw.
822
01:13:22,348 --> 01:13:24,908
Przerażająca rzecz. Carsona.
823
01:13:25,951 --> 01:13:28,216
On i ja byliśmy całkiem dobrymi przyjaciółmi.
824
01:13:28,320 --> 01:13:30,289
Nie mogę zrozumieć, jak to się stało.
825
01:13:31,890 --> 01:13:34,485
Czy jest ktoś, kogo podejrzewasz,
Pułkownik Whittingham?
826
01:13:34,593 --> 01:13:37,791
Pani Fleury, zna pani policjantów.
Podejrzewają każdego.
827
01:13:37,896 --> 01:13:39,831
O której godzinie to się stało?
828
01:13:39,932 --> 01:13:42,060
Koroner to stwierdza
około godziny 10:00.
829
01:13:42,167 --> 01:13:46,036
To dziwne.
Poszedłem do klubu po wyjściu od ojca.
830
01:13:46,138 --> 01:13:49,199
Martwiłem się artykułem Bradshawa,
jak by to przyjęli.
831
01:13:49,308 --> 01:13:51,800
Być może minąłem dom Carsona,
w tej chwili-
832
01:13:51,910 --> 01:13:54,778
Jakie to okropne. Mógłbyś
uratowali mu życie.
833
01:13:54,880 --> 01:13:58,360
Kilka minut wcześniej mogłem go spotkać
na ulicy. Zatrzymalibyśmy się i porozmawiali.
834
01:13:58,450 --> 01:14:02,012
Zaprosiłby mnie na drinka,
i wtedy znaleźlibyśmy to-
835
01:14:02,121 --> 01:14:04,784
- Przypuszczam, że to był złodziej.
- Całkiem prawdopodobne.
836
01:14:04,890 --> 01:14:07,689
Maxwell, w drodze do klubu,
Bradshaw wspomniał o czasie...
837
01:14:07,793 --> 01:14:10,922
i przyszło mi do głowy, że możesz mieć
minął dom Carsona.
838
01:14:11,029 --> 01:14:12,998
Uh, widziałeś kogoś?
kręcić się na zewnątrz?
839
01:14:13,098 --> 01:14:15,329
Widzisz kogoś? Nie.
840
01:14:15,434 --> 01:14:18,165
Był samochód
który przejechał później.
841
01:14:18,270 --> 01:14:20,739
Później? Po czym?
842
01:14:20,839 --> 01:14:22,899
Po tym jak minąłem dom Carsona.
843
01:14:23,008 --> 01:14:26,206
Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc, pułkowniku.
844
01:14:26,311 --> 01:14:28,542
- Myślisz, że ją to obchodzi, pułkowniku?
- Kto?
845
01:14:28,647 --> 01:14:31,059
Była pani Carsona.
Wiesz, on był w niej bardzo zakochany.
846
01:14:31,083 --> 01:14:32,850
Nie mogłem powiedzieć.
847
01:14:32,966 --> 01:14:35,339
Biedny człowiek. Wyszedł tutaj
z tak dużymi nadziejami.
848
01:14:35,443 --> 01:14:36,233
Mhm.
849
01:14:36,355 --> 01:14:40,122
Cóż, facet nie może wybrać sposobu, w jaki umrze,
albo wszyscy zrobilibyśmy to lepiej.
850
01:14:40,225 --> 01:14:42,126
Do widzenia, pułkowniku.
851
01:14:59,445 --> 01:15:02,711
- Tutaj, pułkowniku, proszę pana.
- Prawidłowy. Wyjdź.
852
01:15:02,815 --> 01:15:06,411
Niczego nie kradnę, pułkowniku, sir.
Znalazłem torebkę na polu trzciny cukrowej.
853
01:15:06,518 --> 01:15:09,955
Brak pieniędzy w torebce. Trzymam torebkę.
Dlaczego nie zatrzymać torebki, pułkowniku, sir?
854
01:15:10,055 --> 01:15:11,956
Nie przejmuj się.
Nikt cię nie obwinia.
855
01:15:12,057 --> 01:15:15,027
Pokaż mi tylko, gdzie znalazłeś tę torebkę.
wtedy możesz iść do domu.
856
01:15:24,269 --> 01:15:26,170
Co? Nie dalej?
857
01:15:26,271 --> 01:15:28,672
Nie, pułkowniku, proszę pana.
Znalazłem torebkę tutaj.
858
01:15:28,774 --> 01:15:30,675
Prawidłowy.
859
01:15:33,645 --> 01:15:35,546
W porządku. Przynieś to z powrotem.
860
01:15:39,518 --> 01:15:41,419
W porządku. Uruchom to.
861
01:15:42,888 --> 01:15:45,983
Nie, nie. Zostań tam.
862
01:16:17,189 --> 01:16:19,090
Dobra. Z powrotem otrzymasz.
863
01:16:24,363 --> 01:16:27,026
Zawieź go do jego wioski.
864
01:16:27,132 --> 01:16:29,829
Tutaj. To się uzupełni
za dzień pracy, który straciłeś.
865
01:16:31,136 --> 01:16:33,196
- Dziękuję, proszę pana.
- Wszystko w porządku, pułkowniku, proszę pana?
866
01:16:33,305 --> 01:16:35,206
Cienki.
867
01:16:41,413 --> 01:16:43,314
Trzy.
868
01:16:44,416 --> 01:16:46,317
- Och, cześć, Maxwell.
- Cześć, Mavis.
869
01:16:46,418 --> 01:16:48,785
Cześć, kochanie.
870
01:16:48,887 --> 01:16:50,788
W gazecie jest trochę wiadomości.
871
01:16:50,889 --> 01:16:53,358
- Och, co jest?
- Znaleźli portfel.
872
01:16:53,458 --> 01:16:55,359
- Jaki portfel?
- Portfel Carsona. Tutaj.
873
01:16:55,460 --> 01:16:57,361
Tutaj. Pozwól mi zobaczyć.
874
01:16:57,462 --> 01:17:00,193
- Chcesz drinka?
- Tak, zrobiłbym to.
875
01:17:00,299 --> 01:17:02,928
- A ty, Mavis?
- Chętnie jeden.
876
01:17:02,988 --> 01:17:04,003
Biedna Hilary.
877
01:17:04,160 --> 01:17:06,107
Tylko tyle mówią
o klubie.
878
01:17:06,238 --> 01:17:09,640
ON. prawdopodobnie dostanę kabel
z biura kolonialnego.
879
01:17:09,741 --> 01:17:11,642
Martwią się
o handlu turystycznym.
880
01:17:11,743 --> 01:17:14,172
Oczywiście, że tak
Tutaj dziennikarz amerykańskiej gazety.
881
01:17:14,297 --> 01:17:17,772
Cóż, jedno jest pewne.
To mała wyspa.
882
01:17:17,891 --> 01:17:20,111
Nie może daleko uciec,
ktokolwiek to zrobił.
883
01:17:24,756 --> 01:17:27,225
Powiedz Sylvii, że muszę jechać do miasta.
884
01:17:51,550 --> 01:17:53,451
Daj mi 621.
885
01:17:56,355 --> 01:17:59,052
Tak? Poczekaj chwilę.
886
01:17:59,157 --> 01:18:01,058
Och, nieważne.
887
01:18:04,896 --> 01:18:06,797
Dzień dobry, Maxwellu.
888
01:18:08,300 --> 01:18:10,201
Czy mogę coś dla ciebie zrobić?
889
01:18:10,302 --> 01:18:12,362
Zastanawiałem się, pułkowniku,
gdybyś był na tyle miły...
890
01:18:12,471 --> 01:18:14,940
przewodniczyć zebraniu
w moim okręgu w przyszłym tygodniu.
891
01:18:15,040 --> 01:18:16,941
- Startuję w wyborach.
- Cieszę się.
892
01:18:17,042 --> 01:18:19,511
- S-Sylvia, wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.
893
01:18:19,611 --> 01:18:21,773
Dobry.
894
01:18:21,880 --> 01:18:25,476
Widzę, że mówią gazety
znalazłeś portfel Carsona.
895
01:18:25,544 --> 01:18:27,479
Tak. Tak, były tam dokumenty Carsona.
896
01:18:27,517 --> 01:18:30,039
- Tak to zidentyfikowaliśmy.
- To było głupie.
897
01:18:30,135 --> 01:18:30,843
Co?
898
01:18:30,938 --> 01:18:33,736
Zostawiam papiery.
Przynajmniej powiedziałbym, że to było głupie.
899
01:18:34,019 --> 01:18:36,784
Zrobiłbyś to? huh.
Powiedziałbym, że zbyt mądry.
900
01:18:38,400 --> 01:18:41,719
Wpadłem na Bradshawa.
Jest pewien, że to był włamywacz.
901
01:18:41,857 --> 01:18:44,884
Czy był naprawdę?
Zastanawiam się dlaczego.
902
01:18:44,993 --> 01:18:46,894
Czy jest jakaś inna możliwość?
903
01:18:46,995 --> 01:18:49,123
Policjant musi trzymać
jego oczy są otwarte, wiesz.
904
01:18:49,341 --> 01:18:51,776
Facet w moim wieku
nie mogę sobie pozwolić na to, żeby trochę przegapić.
905
01:18:51,877 --> 01:18:54,676
Szczególnie z
gubernator się poruszył.
906
01:18:54,780 --> 01:18:58,740
Masz na myśli, że mogło to zostać zrobione
wyglądać jak dzieło złodzieja?
907
01:18:58,850 --> 01:19:00,944
Mój drogi kolego,
skąd miałbym wiedzieć?
908
01:19:01,053 --> 01:19:04,387
Możliwości jest 15.
Jestem w ciemności.
909
01:19:04,489 --> 01:19:06,390
Które jest najbardziej prawdopodobne?
910
01:19:06,491 --> 01:19:10,189
Nigdy nie miej z góry uprzedzeń, mój chłopcze.
Otwarty umysł, o to właśnie chodzi.
911
01:19:12,030 --> 01:19:13,965
- Aha.
- Nie możesz wyglądać na zbyt zawiedzionego.
912
01:19:14,066 --> 01:19:16,501
Praca zostaje wykonana.
Nigdy się nie bój.
913
01:19:16,601 --> 01:19:20,163
Powiedzmy, że się domyśliłem
kim jest morderca.
914
01:19:20,272 --> 01:19:22,173
To domysł, pamiętaj.
Więcej nie.
915
01:19:22,274 --> 01:19:26,041
Cóż, nie zrobiłoby mi to najmniejszego wrażenia
dobrze, mój drogi. Ani trochę.
916
01:19:26,144 --> 01:19:30,206
Sąd chce dowodu.
Więc ja po prostu czekam.
917
01:19:30,315 --> 01:19:33,046
Cierpliwości, mój chłopcze.
To jest bilet.
918
01:19:33,151 --> 01:19:36,679
Tak, wiem, że to brzmi-
brzmi nudno dla was, niecierpliwych chłopaków...
919
01:19:36,788 --> 01:19:38,723
ale to robota policji.
920
01:19:38,824 --> 01:19:41,453
Oj, pewnie wpadnie mi w ręce,
kimkolwiek jest ten facet.
921
01:19:41,560 --> 01:19:43,654
Nie spieszę się.
922
01:19:43,762 --> 01:19:47,255
Wiesz, ja-ja coś powiedziałem
tak kiedyś powiedział do faceta.
923
01:19:47,365 --> 01:19:49,664
Nie pamiętam kto.
924
01:19:49,768 --> 01:19:52,237
Och, wiek średni, mój chłopcze,
w ogóle nie ma pamięci.
925
01:19:52,337 --> 01:19:54,499
Och, tak. Tak, w B.G.
926
01:19:54,606 --> 01:19:57,007
To właśnie tam. Tak.
Tak, fałszerstwo.
927
01:19:57,109 --> 01:20:00,511
Co mnie nakłoniło do mojego mężczyzny
to była pomyłka, którą popełnił.
928
01:20:00,612 --> 01:20:02,843
Malutki. Prawie tego nie zauważyłem.
929
01:20:02,948 --> 01:20:07,613
Chap powiedział „później” zamiast „po”.
930
01:20:07,719 --> 01:20:11,019
Rozumiesz o co chodzi?
Absolutnie klucz.
931
01:20:11,123 --> 01:20:13,217
Nie. Prawdopodobnie nie.
932
01:20:13,325 --> 01:20:16,022
Chyba nie wyjaśniłem tego odpowiednio.
933
01:20:16,128 --> 01:20:19,098
„Później.” To właśnie dało mi wskazówkę.
934
01:20:19,197 --> 01:20:21,325
„Później”?
935
01:20:21,433 --> 01:20:23,334
Absolutnie, mój drogi.
936
01:20:23,435 --> 01:20:25,961
Właśnie to mnie skojarzyło z tym zapachem.
937
01:20:26,071 --> 01:20:29,508
Cieszę się, że wpadłeś.
Cieszę się, że mogę zrobić dla ciebie tę rzecz jako prezes.
938
01:20:29,561 --> 01:20:31,576
Zadzwoń do mnie w dniu, w którym tego potrzebujesz.
Pozdrawiam.
939
01:20:31,692 --> 01:20:32,692
Dziękuję.
940
01:20:45,824 --> 01:20:47,850
Postój!
941
01:21:07,612 --> 01:21:09,513
Spóźniłeś się.
942
01:21:09,614 --> 01:21:12,083
Przepraszam.
Prawie tu nie dotarłem.
943
01:21:13,852 --> 01:21:16,515
- Dlaczego nie?
- Och, to teraz nie ma znaczenia.
944
01:21:16,621 --> 01:21:19,113
Mnie to dotyczy.
945
01:21:19,224 --> 01:21:21,125
Dlaczego?
946
01:21:25,630 --> 01:21:28,293
Dlaczego wybrałeś
to miejsce na spotkanie?
947
01:21:28,400 --> 01:21:31,302
Kiedyś ta plantacja
należą do mojej rodziny.
948
01:21:31,403 --> 01:21:34,635
Był to pierwszy na wyspie.
949
01:21:34,739 --> 01:21:36,867
Chciałem, żebyś to zobaczył.
950
01:21:36,975 --> 01:21:41,743
Twoja rodzina?
Nie wiedziałem tego.
951
01:21:41,847 --> 01:21:46,581
Został zniszczony podczas powstania niewolników
w 1843 r., za panowania francuskiego.
952
01:21:47,652 --> 01:21:50,816
Zastanawiam się co
mógł to spowodować?
953
01:21:50,922 --> 01:21:52,823
Dowolna liczba powodów.
954
01:21:52,924 --> 01:21:56,827
Pojedyncza zniewaga, chłosta, dziewczyna.
Kto wie?
955
01:21:58,730 --> 01:22:00,722
Czy wiesz, co się stało?
właścicielom?
956
01:22:08,740 --> 01:22:10,902
To było więcej niż
sto lat temu.
957
01:22:12,143 --> 01:22:14,578
A teraz jesteś tutaj,
i jestem tutaj.
958
01:22:30,528 --> 01:22:33,930
Czy nadal czujesz, że ktoś, czyja skóra
różni się od twojego jest wrogiem?
959
01:22:35,400 --> 01:22:37,392
- Myślisz, że tak?
- Nie wiem.
960
01:22:37,502 --> 01:22:39,733
W czasie karnawału,
Samochód mojego szwagra został uszkodzony...
961
01:22:39,838 --> 01:22:41,739
przecięte mu przewody telefoniczne.
962
01:22:41,840 --> 01:22:43,741
Nienawidzisz Maxwella, prawda?
963
01:22:43,842 --> 01:22:45,743
Myślisz o nim jak o wrogu.
964
01:22:45,844 --> 01:22:50,373
Uważam go za snobkę,
jako arogancki właściciel plantacji.
965
01:22:52,784 --> 01:22:55,151
Czy to jest powód
dlaczego prawie tu nie dotarłeś?
966
01:22:57,389 --> 01:23:00,621
Albo ci powiedzieli
że nie powinieneś być ze mną widziany?
967
01:23:00,725 --> 01:23:04,958
Że jestem nowicjuszem, nikim
kto przejął kontrolę nad związkiem.
968
01:23:05,063 --> 01:23:09,023
Że jestem niebezpiecznym człowiekiem
kogo należy uważnie obserwować.
969
01:23:09,134 --> 01:23:13,765
Chyba nie sądzisz, że ich posłucham?
Wierzę tylko w to, co widzę i co wiem.
970
01:23:14,121 --> 01:23:16,022
Czy wiesz co
mówią o mnie?
971
01:23:16,407 --> 01:23:19,208
Biedna Mavis Norman,
zawsze wpada w kłopoty.
972
01:23:20,612 --> 01:23:23,138
Zawsze wybieram niewłaściwego mężczyznę.
973
01:23:41,132 --> 01:23:44,261
- Czy uważasz mnie za wroga?
- Nie.
974
01:23:45,437 --> 01:23:47,338
Co myślisz?
975
01:23:50,141 --> 01:23:52,576
Że czujesz, że jesteś zagubiony,
ale nie jesteś.
976
01:23:54,012 --> 01:23:56,948
Ponieważ szukasz
na coś prawdziwego.
977
01:23:57,048 --> 01:24:00,041
I tak długo, jak będziesz szukać
jeśli szukasz czegoś prawdziwego, nie jesteś zgubiony.
978
01:24:10,628 --> 01:24:13,792
Przypuszczam, że rozmawialiście o tym z ojcem
ten artykuł Bradshawa?
979
01:24:13,898 --> 01:24:16,595
- Oczywiście.
- Co powiedział?
980
01:24:16,701 --> 01:24:20,399
Cóż, powiedział, że powinniśmy to ogłosić
nasze zaręczyny od razu...
981
01:24:20,505 --> 01:24:23,407
a potem mieć
imprezę okolicznościową.
982
01:24:23,508 --> 01:24:26,342
- Kiedy to powiedział?
- Zeszłej nocy. Kiedy wrócił z Gujany.
983
01:24:28,246 --> 01:24:30,147
I co powiedział
o naszym ślubie?
984
01:24:30,248 --> 01:24:32,308
„Najpierw najważniejsze rzeczy” – powiedział.
985
01:24:32,378 --> 01:24:34,445
„Możemy porozmawiać później
o jakich ludziach...
986
01:24:34,531 --> 01:24:37,492
w wiktoriańskich domach może
nazwać „nadawaniem nazwy dnia”.
987
01:24:40,291 --> 01:24:42,419
Jak schludnie.
988
01:24:43,862 --> 01:24:47,162
- Co?
- Twój ojciec nie jest głupcem.
989
01:24:49,000 --> 01:24:51,265
Myślałem, że tak
bardzo przyzwoicie z jego strony.
990
01:24:51,369 --> 01:24:53,668
Co jeszcze mógłby powiedzieć?
991
01:24:53,772 --> 01:24:55,673
To nie byłoby dyplomatyczne, prawda…
992
01:24:55,774 --> 01:24:59,575
aby gubernator obraził
cała kolorowa populacja Santa Marta?
993
01:24:59,677 --> 01:25:05,014
Zaangażowany. I wtedy nikt nie będzie mógł nic powiedzieć
że G.H. rysuje kolorową linię.
994
01:25:05,116 --> 01:25:08,416
- Oczywiście, małżeństwo-
- Ja bel-Mój ojciec nigdy mnie nie okłamał.
995
01:25:08,520 --> 01:25:10,531
Myślisz, że uciekłby
ryzyko posiadania wnuka...
996
01:25:10,555 --> 01:25:13,548
ewentualny spadkobierca,
kto jest po części Murzynem?
997
01:25:13,658 --> 01:25:16,184
On dopilnuje, żebyś poszedł
z powrotem do Anglii.
998
01:25:16,294 --> 01:25:18,195
Nie bez ciebie.
999
01:25:22,434 --> 01:25:25,700
To nie ma znaczenia.
Małżeństwo i tak nie jest ważne.
1000
01:25:25,725 --> 01:25:27,626
Och, teraz, Jocelyn,
musimy to sobie wyjaśnić.
1001
01:25:27,651 --> 01:25:29,366
Artykuł Bradshawa nie będzie
znaczy cokolwiek, jeśli chodzi o-
1002
01:25:29,390 --> 01:25:30,390
To jasne.
1003
01:25:30,875 --> 01:25:32,867
To zupełnie jasne.
1004
01:25:34,446 --> 01:25:39,009
Romans-
czy nie tego chciałeś?
1005
01:25:39,117 --> 01:25:43,748
Takich było osiemnaście miesięcy
długi czas w Egipcie i bez dziewczyny.
1006
01:25:46,491 --> 01:25:49,757
Jocelyn, musisz mnie wysłuchać.
Kiedy wrócimy do Anglii, nie będzie to oznaczać...
1007
01:25:49,861 --> 01:25:51,762
Nie poszedłem słuchać
o Anglii.
1008
01:25:53,231 --> 01:25:57,100
Cokolwiek się stanie,
Chcę, żebyś zapamiętał jedną rzecz.
1009
01:25:58,770 --> 01:26:02,138
Nigdy nie będziesz bardziej kochany
niż jesteś teraz.
1010
01:26:31,169 --> 01:26:33,070
Która godzina?
1011
01:26:34,739 --> 01:26:36,833
Jest prawie 8:00.
1012
01:26:39,978 --> 01:26:42,447
Myślę, że powinniśmy iść.
1013
01:26:42,547 --> 01:26:46,507
Będziemy bardzo szczęśliwi w Londynie,
wiesz, na wieki wieków.
1014
01:26:48,887 --> 01:26:52,551
Oczywiście.
Na zawsze i na zawsze.
1015
01:27:25,657 --> 01:27:27,558
- Masz jakiegoś Rocka Hinde'a?
- Tak, mamy.
1016
01:27:27,659 --> 01:27:29,651
Wezmę twoją Rockową Hindę.
1017
01:27:30,695 --> 01:27:32,664
- Tak.
- Daj mi trochę Rock Hinde.
1018
01:27:32,764 --> 01:27:35,393
Daj mi trochę Rock Hinde!
Daj mi trochę Rock Hinde!
1019
01:27:36,768 --> 01:27:39,636
- Ryba na obiad?
- Rockowy Hinde. Tutaj dostaniesz to tanio.
1020
01:27:39,737 --> 01:27:43,731
- Oh. Muszę powiedzieć żonie.
- Wyślij to do mojego domu.
1021
01:27:43,841 --> 01:27:45,833
To spotkanie wyborcze
u ciebie wszystko gotowe, słyszę.
1022
01:27:45,944 --> 01:27:48,743
Tak. Wychodzisz tam, prawda?
Liczę na to.
1023
01:27:50,882 --> 01:27:54,819
Coś nowego o Carsonie?
Mam na myśli człowieka, który to zrobił?
1024
01:27:54,919 --> 01:27:57,656
Doszedłem do wniosku
to był wypadek.
1025
01:27:57,781 --> 01:27:58,965
Wypadek?
1026
01:27:58,990 --> 01:28:02,539
Tak. Nieprzemyślane. Kłótnia.
To właśnie było.
1027
01:28:02,760 --> 01:28:05,457
Ostatnią rzeczą, jakiej chciał biedny diabeł,
Carson nie żyje.
1028
01:28:07,332 --> 01:28:11,599
Gdyby tylko przyszedł na komisariat
od razu, moglibyśmy to załagodzić.
1029
01:28:11,703 --> 01:28:14,172
Jakim był głupcem.
1030
01:28:14,272 --> 01:28:16,173
Głupiec?
1031
01:28:16,274 --> 01:28:21,178
Absolutnie. Widzisz, facet, który to zrobił,
Przepraszam go.
1032
01:28:21,279 --> 01:28:25,046
Nie jest wystarczająco silny
nieść ciężar swojej winy.
1033
01:28:25,149 --> 01:28:27,778
Czytałeś kiedyś książkę pt
Zbrodnia i kara?
1034
01:28:27,822 --> 01:28:28,744
Nie. Dlaczego?
1035
01:28:28,791 --> 01:28:31,158
Cóż, powinieneś.
Chodzi o coś takiego.
1036
01:28:31,189 --> 01:28:33,624
Człowiek, który ma
popełnił przestępstwo...
1037
01:28:33,725 --> 01:28:36,923
i jego związek z detektywem
kto wie, on to popełnił...
1038
01:28:37,028 --> 01:28:38,929
ale nadal nie mogę tego udowodnić.
1039
01:28:39,030 --> 01:28:41,761
Jest-Oni mają-
mieć razem sekret.
1040
01:28:41,866 --> 01:28:44,734
Jest-jest
głęboka więź między nimi.
1041
01:28:44,836 --> 01:28:46,737
To raczej jak romans...
1042
01:28:46,838 --> 01:28:51,401
ponieważ detektyw jest jedynym człowiekiem
w świecie, który go rozumie.
1043
01:28:51,509 --> 01:28:56,743
A w sercu morderca chce
do odkrycia przez detektywa.
1044
01:28:56,848 --> 01:28:58,908
A teraz ten facet
w sprawie Carsona, wiesz...
1045
01:28:59,017 --> 01:29:00,918
co chciałbym zrobić
to iść do niego...
1046
01:29:01,019 --> 01:29:03,989
weź go za ramię
i powiedz mu, żeby się nie martwił.
1047
01:29:05,256 --> 01:29:07,691
„Zrobię dla ciebie wszystko”,
Chcę mu to powiedzieć.
1048
01:29:07,792 --> 01:29:11,388
„Nie mam zamiaru cię karać.
Nie mam zamiaru nikogo karać.
1049
01:29:11,465 --> 01:29:13,574
„Po prostu to mam
aby utrzymać prawo i porządek.
1050
01:29:14,011 --> 01:29:16,427
Ale nie mam na myśli żadnej krzywdy.
1051
01:29:16,534 --> 01:29:19,527
– Naprawimy to
jako zabójstwo.
1052
01:29:19,637 --> 01:29:21,970
„To może oznaczać
tylko pięć lat...
1053
01:29:22,073 --> 01:29:24,440
„i zdanie mogłoby
zostać ukarany za dobre zachowanie.
1054
01:29:24,542 --> 01:29:26,875
„To mogą być tylko trzy lata.
1055
01:29:26,978 --> 01:29:28,879
„Wiem, że to brzmi
już dawno, ale...
1056
01:29:28,980 --> 01:29:31,575
„Trzy lata mijają bardzo szybko.
1057
01:29:31,683 --> 01:29:34,619
„Teraz cofnij się o trzy lata.
Czy wydaje się to dużo czasu?
1058
01:29:34,719 --> 01:29:36,745
„Nie, oczywiście, że nie.
1059
01:29:36,854 --> 01:29:40,256
„A w końcu trzy lata
czy cena nie jest aż tak wysoka...
1060
01:29:40,358 --> 01:29:42,452
„dla Twojego spokoju ducha.
1061
01:29:42,560 --> 01:29:46,429
Więc przyjdź teraz.
Przyznaj się. Powiedz mi.”
1062
01:29:46,531 --> 01:29:49,365
No właśnie tego bym chciał
powiedzieć biednemu diabłu...
1063
01:29:49,467 --> 01:29:52,096
gdyby do mnie przyszedł.
1064
01:29:52,203 --> 01:29:54,104
Cóż, do zobaczenia.
1065
01:29:54,205 --> 01:29:57,471
Ach, ta książka Zbrodnia i kara
Wyślę ci to.
1066
01:29:57,575 --> 01:30:00,841
Kiedy dostaniesz szansę,
przeczytałeś to.
1067
01:30:00,945 --> 01:30:02,846
Tak.
1068
01:30:29,807 --> 01:30:31,867
- Cześć.
- Cześć.
1069
01:30:31,976 --> 01:30:34,275
Dobry wieczór.
1070
01:30:34,379 --> 01:30:36,280
Przepraszam.
Nie będzie mnie ani minuty.
1071
01:30:48,860 --> 01:30:50,761
Czy jesteś zdenerwowany?
1072
01:30:52,296 --> 01:30:55,095
Ja też.
Wszyscy ci ludzie.
1073
01:31:00,671 --> 01:31:04,005
Wydaje się to takie dziwne i niewiarygodne,
nasza obecność tutaj.
1074
01:31:04,108 --> 01:31:06,068
Czy pamiętasz ten dzień?
z partii gubernatora...
1075
01:31:06,110 --> 01:31:08,636
kiedy biedna Hilary Carson
zaproponował ci kandydowanie w wyborach?
1076
01:31:10,214 --> 01:31:12,183
- Nigdy tak naprawdę nie myślałem-
- Pamiętam.
1077
01:31:13,484 --> 01:31:15,476
Musiało mu to przyjść do głowy
właśnie ta chwila...
1078
01:31:15,586 --> 01:31:18,954
bo kiedy wyszedł
do domu tego ranka-
1079
01:31:19,056 --> 01:31:21,457
- Przyszedł do domu?
- Tak.
1080
01:31:23,895 --> 01:31:26,296
Znałeś Carsona dość dobrze, prawda?
1081
01:31:27,331 --> 01:31:32,031
Cóż, nie.
Nie powiedziałbym dobrze.
1082
01:31:32,136 --> 01:31:34,401
Dlaczego?
1083
01:31:34,505 --> 01:31:36,872
Dlaczego wyszedł
do domu?
1084
01:31:36,974 --> 01:31:40,172
Miało to związek z
Fundusz Belfontaine’a.
1085
01:31:40,278 --> 01:31:42,611
Fundusz Belfontaine'a?
1086
01:31:42,713 --> 01:31:46,309
Tak, chciał się tego dowiedzieć
jakiego rodzaju prezentu chciał twój ojciec.
1087
01:31:46,417 --> 01:31:50,354
To miało być jakieś
w dowód zasług dla Świętej Marty.
1088
01:31:50,455 --> 01:31:53,152
Powiedział: nie wspominaj o tym nikomu,
szczególnie Maxwella.
1089
01:31:53,257 --> 01:31:55,158
To miało być niespodzianką.
1090
01:31:55,259 --> 01:31:57,854
To wszystko. To wszystko.
1091
01:31:57,962 --> 01:31:59,954
Oczywiście.
Jak sobie wyobrażałeś, co to było?
1092
01:32:02,934 --> 01:32:04,869
Czas zacząć.
1093
01:32:12,410 --> 01:32:14,572
Może mam
proszę o uwagę?
1094
01:32:17,281 --> 01:32:22,219
Jestem tu dziś wieczorem jako przewodniczący spotkania
podczas którego pan Maxwell Fleury...
1095
01:32:22,320 --> 01:32:27,315
który oferuje siebie jako Twojego przedstawiciela
w Radzie Legislacyjnej...
1096
01:32:27,425 --> 01:32:29,894
wyjaśni Ci swoje stanowisko.
1097
01:32:31,095 --> 01:32:33,963
Wszyscy znacie pana Fleury.
1098
01:32:34,065 --> 01:32:38,969
Kilka rodzin z Indii Zachodnich
nosić imię równie szanowane jak jego.
1099
01:32:39,070 --> 01:32:43,735
Panie Fleury.
1100
01:32:47,612 --> 01:32:49,923
Wybory za które stoję przed wami-
1101
01:32:57,054 --> 01:33:00,889
Wybory, dla których ja-
1102
01:33:30,688 --> 01:33:33,817
Cicho! Cichy! Zatrzymaj to!
1103
01:33:37,194 --> 01:33:39,823
Wszystko zostało wam dane
szansę na oddanie głosu.
1104
01:33:39,931 --> 01:33:42,264
Kiedy nadejdzie czas,
wykorzystasz to.
1105
01:33:43,467 --> 01:33:46,869
A teraz pozwól mu
skorzystaj z prawa do wypowiedzi.
1106
01:33:48,205 --> 01:33:50,606
Podłoga jest pańska, panie Fleury.
1107
01:34:09,093 --> 01:34:11,324
Nie będę z tobą rozmawiać
z tego papieru.
1108
01:34:11,429 --> 01:34:13,898
Ta gazeta jest wypełniona słowami
które pochodzą z mojej głowy.
1109
01:34:13,998 --> 01:34:19,460
Ja-spróbuję przemówić do ciebie słowami
które pochodzą z mojego serca.
1110
01:34:20,871 --> 01:34:23,932
Wielu z Was mnie zna.
1111
01:34:24,041 --> 01:34:28,172
Ściąłeś moją trzcinę cukrową
i zebrałem plony kawy.
1112
01:34:28,279 --> 01:34:30,510
A mimo to cię nie poznałem.
1113
01:34:30,615 --> 01:34:35,781
I w tym poniosłem porażkę,
ponieważ zawiodłem w... innych rzeczach.
1114
01:34:37,722 --> 01:34:41,420
Zaprzeczanie temu byłoby
zaprzeczyć prawdzie i...
1115
01:34:41,525 --> 01:34:44,120
przemówię
dla ciebie tej nocy tylko prawda.
1116
01:34:45,563 --> 01:34:48,397
Mijałem Cię na polach
albo w szopach kakaowych...
1117
01:34:48,499 --> 01:34:52,732
i byłeś tylko imieniem,
albo twarz, albo numer w książce.
1118
01:34:54,572 --> 01:34:59,408
I żyłam w świecie, który przeszedł
które poruszałeś tylko jako... cienie...
1119
01:34:59,510 --> 01:35:02,344
należy się bać lub ignorować.
1120
01:35:02,446 --> 01:35:06,747
Żyłem teraz w dwóch światach
Świętej Marty.
1121
01:35:06,851 --> 01:35:10,083
Wiem, co myślą oboje,
jak oboje się czują.
1122
01:35:12,423 --> 01:35:15,951
Ja też to wiem
nie mogą istnieć...
1123
01:35:16,060 --> 01:35:19,929
jeśli zostaną od siebie odcięci
przez podejrzenia i strach...
1124
01:35:20,031 --> 01:35:23,365
każdy w swojej samotności...
1125
01:35:23,467 --> 01:35:27,837
ponieważ żaden człowiek nie może istnieć,
we własnej samotności.
1126
01:35:29,674 --> 01:35:35,306
Ten most mogę ci pomóc zbudować.
1127
01:35:35,413 --> 01:35:38,577
Proszę o waszą wiarę, wasze zaufanie.
1128
01:35:38,683 --> 01:35:41,915
Nie odmawiaj mi ich.
1129
01:35:43,988 --> 01:35:46,822
Odpowiem na wszelkie pytania
z podłogi.
1130
01:35:51,996 --> 01:35:54,898
Podłoga jest teraz
otwarty na pytania.
1131
01:35:54,999 --> 01:35:57,867
Mam kilka, panie przewodniczący.
1132
01:36:01,806 --> 01:36:05,004
Byłem równie poruszony
przemówieniem pana Fleury'ego, jak każdy inny.
1133
01:36:07,211 --> 01:36:11,080
I zgadzam się, gdy mówi, że dwa światy
nie mogą istnieć oddzielnie od siebie.
1134
01:36:13,818 --> 01:36:16,583
Pytanie, które chciałbym
zapytać pana Fleury’ego, to jest to.
1135
01:36:18,055 --> 01:36:21,253
Czy on tak myśli
jedyny problem dotyczy koloru?
1136
01:36:22,860 --> 01:36:26,627
Czy on twierdzi, że to jest powód
dlaczego powinniśmy na niego głosować?
1137
01:36:26,731 --> 01:36:30,065
Czy on mówi,
„Głosuj na mnie, bo jestem jednym z Was”?
1138
01:36:30,167 --> 01:36:33,695
Czy to jest to?
mówisz, panie Fleury?
1139
01:36:33,804 --> 01:36:36,933
Bo jeśli tak,
Chciałbym poruszyć ten temat...
1140
01:36:37,041 --> 01:36:39,067
za pańskim pozwoleniem, panie przewodniczący.
1141
01:36:42,246 --> 01:36:46,980
Pan Fleury powiedział, że tak
istniała w dwóch światach Santa Marta.
1142
01:36:47,084 --> 01:36:49,986
- Jak myślisz, kogo będzie reprezentował?
- Chciałbym na to odpowiedzieć.
1143
01:36:50,087 --> 01:36:53,148
Kiedy skończę, panie przewodniczący!
1144
01:36:54,658 --> 01:36:56,854
Czy pan Fleury
również odpowiedzieć na to?
1145
01:36:56,961 --> 01:37:00,989
Mówiłeś, że przyszedłeś tu dziś wieczorem
tylko mówić prawdę.
1146
01:37:01,098 --> 01:37:04,933
Czy nie byłoby prawdą stwierdzenie, że
jedyny powód, dla którego staracie się o wybory...
1147
01:37:05,035 --> 01:37:08,972
jest zemsta na białych
o kim teraz myślisz, że tobą gardzi?
1148
01:37:09,073 --> 01:37:11,474
To jedyny powód
że chcesz być czarny...
1149
01:37:11,575 --> 01:37:15,034
to dlatego, że boisz się, że biały świat
nie pozwolę ci już być białym?
1150
01:37:15,146 --> 01:37:18,048
Że chcesz
wykorzystać nas, nasze głosy...
1151
01:37:18,149 --> 01:37:22,109
abyś mógł nadal rządzić
w tym świecie, do którego nadal należysz.
1152
01:37:22,219 --> 01:37:24,552
I powiedz nam jeszcze jedną prawdę, panie Fleury.
1153
01:37:24,655 --> 01:37:28,148
W twoim sercu, głęboko w środku...
1154
01:37:28,259 --> 01:37:30,490
czy nadal nie uważasz nas za niewolników?
1155
01:37:30,594 --> 01:37:32,563
- Jako głupi i nieświadomi ludzie?
- To kłamstwo!
1156
01:37:32,663 --> 01:37:35,861
Nie, panie Fleury! To jest prawda!
1157
01:37:35,966 --> 01:37:38,800
I tu pojawia się problem
nie tylko kolorowy.
1158
01:37:38,903 --> 01:37:43,034
Problem polega na tym, kto tak naprawdę jest
najlepiej pasuje do reprezentowania narodu?
1159
01:37:43,140 --> 01:37:46,668
Kto zna je najlepiej?
Kto czuje do nich najbardziej?
1160
01:37:46,777 --> 01:37:48,678
Kto tak naprawdę jest ich częścią?
1161
01:37:48,779 --> 01:37:51,078
Czy to pan, panie Fleury, czy to ja?
1162
01:37:51,182 --> 01:37:53,083
Teraz może pan odpowiedzieć, panie Fleury.
1163
01:37:53,184 --> 01:37:55,881
- Boyeur! Boyeur!
- Boyeur!
1164
01:37:55,986 --> 01:37:57,716
Boyeur! Boyeur!
1165
01:37:57,822 --> 01:38:00,849
Boyeur! Boyeur! Boyeur!
1166
01:38:02,359 --> 01:38:05,193
David Boyeur!
1167
01:38:12,770 --> 01:38:16,571
Boyeur! Boyeur! Boyeur!
1168
01:38:27,218 --> 01:38:29,119
On ma rację!
Nie jestem jednym z was!
1169
01:38:29,220 --> 01:38:31,121
Nie należę do ciebie!
1170
01:38:31,222 --> 01:38:34,124
Nie chcę być jednym z was!
Nigdy tego nie robiłem!
1171
01:39:01,685 --> 01:39:07,090
W porządku, przyjaciele.
Spotkanie się skończyło. Chodźmy do domu.
1172
01:39:30,748 --> 01:39:34,241
Mój grzebień zniknął.
Musiałem to zostawić. Pożyczysz mi swoje?
1173
01:39:45,496 --> 01:39:48,489
- Czy teraz jestem przystojny?
- Mhm.
1174
01:39:48,599 --> 01:39:50,719
Jak nazywał się film
mieliśmy zobaczyć?
1175
01:39:50,801 --> 01:39:54,363
- Czerwone buty.
- Och. Czy było dobrze?
1176
01:39:54,471 --> 01:39:58,772
Trochę długo.
1177
01:39:59,810 --> 01:40:01,711
Dobranoc, kochanie.
1178
01:40:06,684 --> 01:40:08,619
Ech, Jocelyn...
1179
01:40:08,719 --> 01:40:10,620
jest coś, co chcę powiedzieć.
1180
01:40:10,721 --> 01:40:13,714
- Kochanie, nie mogę-
- To nie potrwa długo.
1181
01:40:13,824 --> 01:40:17,454
Chcę, żebyśmy byli małżeństwem
zanim wrócę do Anglii.
1182
01:40:17,561 --> 01:40:19,462
Dlaczego?
1183
01:40:19,563 --> 01:40:23,967
Bo mam to dziwne przeczucie
Jeśli nie pobierzemy się teraz, nie zrobimy tego nigdy.
1184
01:40:24,068 --> 01:40:27,197
Wiesz, jesteś najtrudniejszą osobą
żeby założyć obrączkę.
1185
01:40:28,939 --> 01:40:32,341
Czy jestem?
Postaram się nie być.
1186
01:40:46,824 --> 01:40:48,725
Wstałeś późno.
1187
01:40:48,826 --> 01:40:52,422
Czekałem, aż Maxwell zadzwoni.
Jak był film?
1188
01:40:53,731 --> 01:40:55,791
Trochę długo.
1189
01:40:59,503 --> 01:41:02,405
Mamo, coś jest
Chcę z tobą porozmawiać o.
1190
01:41:04,608 --> 01:41:06,509
Czy jest mecz?
1191
01:41:07,578 --> 01:41:09,479
Miska na owoce.
1192
01:41:22,159 --> 01:41:24,856
Mówiłeś?
1193
01:41:24,962 --> 01:41:27,727
Za jakieś trzy miesiące
Chcę jechać do Kanady.
1194
01:41:27,831 --> 01:41:30,164
Chciałbym zacząć
teraz dokonać ustaleń.
1195
01:41:30,267 --> 01:41:32,862
Kanada? Dlaczego, do cholery?
chcesz tam iść?
1196
01:41:32,970 --> 01:41:35,769
Ponieważ jestem w ciąży.
1197
01:41:35,873 --> 01:41:38,672
Czy Euan wie?
1198
01:41:38,776 --> 01:41:40,802
Jesteś pewien, że jesteś?
1199
01:41:40,911 --> 01:41:43,312
Nie ma wątpliwości.
1200
01:41:43,414 --> 01:41:46,942
Cóż, z pewnością jesteś o to spokojny.
1201
01:41:47,051 --> 01:41:49,919
Może pokaż
trochę wstydu, trochę poczucia winy.
1202
01:41:50,020 --> 01:41:52,785
Jeśli dzięki temu poczujesz się szczęśliwszy,
Czuję się całkiem winny.
1203
01:41:55,359 --> 01:41:57,288
Myślałem, że ojciec Euana
nie pozwoliłby nam się pobrać,
1204
01:41:57,358 --> 01:42:00,074
więc zadowoliłem się tym, co było.
1205
01:42:01,065 --> 01:42:03,643
Pomyślałem, że przede wszystkim pojadę do Trynidadu,
i wtedy zmieniłem zdanie.
1206
01:42:03,667 --> 01:42:05,463
Myślę, że Kanada to najlepszy pomysł.
1207
01:42:05,674 --> 01:42:07,992
Mógłbym go adoptować.
To nie powinno być trudne.
1208
01:42:09,807 --> 01:42:13,767
Jest tylko jedna rzecz.
Nie powinnam chcieć, żeby tatuś się dowiedział.
1209
01:42:13,877 --> 01:42:16,108
Wystarczająco dużo przeszedł.
1210
01:42:16,213 --> 01:42:19,308
- Dlatego potrzebuję twojej pomocy.
- Moja pomoc?
1211
01:42:19,416 --> 01:42:23,478
Dbasz o wygląd,
co ludzie powiedzą.
1212
01:42:23,587 --> 01:42:25,488
Dziękuję.
1213
01:42:27,491 --> 01:42:29,411
Oczywiście, wiesz o tym
zachowałeś się głupio.
1214
01:42:29,493 --> 01:42:32,930
Zachowałaś się jak wieśniaczka
na polach trzcinowych.
1215
01:42:33,030 --> 01:42:35,341
Wydaje mi się, że ani tu, ani tam.
1216
01:42:35,365 --> 01:42:38,392
Liczy się przyszłość.
Czy mogę mieć jeszcze jeden mecz?
1217
01:42:40,471 --> 01:42:42,770
Mógłbyś przynajmniej uderzyć.
1218
01:42:46,310 --> 01:42:48,404
Jesteś zaręczony.
Możesz szybko wziąć ślub.
1219
01:42:51,515 --> 01:42:54,075
Nie pokłóciłeś się z nim?
1220
01:42:54,184 --> 01:42:57,780
Mówi, że chce się ze mną ożenić
kiedy wróci do Anglii.
1221
01:42:59,056 --> 01:43:02,652
- Nie wyjdę za Euana.
- Dlaczego nie? Jesteś szalony.
1222
01:43:04,128 --> 01:43:07,360
- Jesteś nadal w nim zakochana?
- Tak.
1223
01:43:07,464 --> 01:43:10,764
A co tam jest do cholery?
przerwać twoje małżeństwo?
1224
01:43:10,868 --> 01:43:12,769
Podałem ci powód.
1225
01:43:12,870 --> 01:43:16,068
Nie bądź śmieszny.
Parostwo angielskie nie jest aż tak święte.
1226
01:43:17,574 --> 01:43:21,978
Pomyśl o Euanie.
Pomyśl, jakie żarty można by o tym zrobić.
1227
01:43:22,079 --> 01:43:24,947
Mogłeś o tym pomyśleć
dwa miesiące temu.
1228
01:43:25,048 --> 01:43:28,075
Nie wiedziałem wtedy o
moja babcia z Jamajki.
1229
01:43:30,888 --> 01:43:34,442
Czy to jedyny powód
odmawiasz wyjścia za niego za mąż?
1230
01:43:35,221 --> 01:43:36,469
To jest.
1231
01:43:38,462 --> 01:43:40,454
Gdybyś miał szansę,
gdyby było inaczej-
1232
01:43:40,564 --> 01:43:44,023
- Nie. Nie są inni.
- Ja wiem. Ja wiem. Ale załóżmy, że tak było?
1233
01:43:45,335 --> 01:43:48,328
Czy dałbyś cokolwiek
wyjść za niego za mąż?
1234
01:43:48,438 --> 01:43:50,339
Tak.
1235
01:43:52,342 --> 01:43:54,368
Bardzo dobrze.
1236
01:43:56,413 --> 01:43:58,473
Jestem ci to winien.
1237
01:43:59,683 --> 01:44:02,312
Nie musisz mieć żadnych skrupułów
o ślubie z Euanem.
1238
01:44:02,372 --> 01:44:04,504
Nie ma ani kropli afrykańskiej krwi
w twoich żyłach.
1239
01:44:04,592 --> 01:44:06,152
Mój mąż nie jest twoim ojcem.
1240
01:44:13,263 --> 01:44:15,164
- Czy nie?
- Nie.
1241
01:44:18,402 --> 01:44:20,303
No więc kto?
1242
01:44:20,404 --> 01:44:23,203
To nieistotne.
Lepiej, żebyś nie wiedział.
1243
01:44:24,942 --> 01:44:28,071
Jest całkowicie Anglikiem.
Możesz być o to spokojny.
1244
01:44:28,178 --> 01:44:31,046
Powiem lordowi Templetonowi, kim on jest.
1245
01:44:31,148 --> 01:44:35,677
Ma prawo wiedzieć, kto będzie
drugi dziadek swoich wnuków.
1246
01:44:37,221 --> 01:44:40,350
Najtrudniej będzie mu powiedzieć
kiedykolwiek musiałem zrobić.
1247
01:44:41,725 --> 01:44:44,251
Ale to trzeba zrobić.
1248
01:44:44,361 --> 01:44:46,694
Może i miał
swoje staromodne pomysły.
1249
01:44:49,433 --> 01:44:52,096
Muszę cię o to samo poprosić
uwagę, o którą mnie prosiłeś.
1250
01:44:52,202 --> 01:44:54,899
Wolałbym twojego ojca-
1251
01:44:57,941 --> 01:45:00,433
Wolałabym, żeby mój mąż o tym nie wiedział.
1252
01:45:02,479 --> 01:45:05,677
Zawsze byłeś taki oddany.
1253
01:45:05,782 --> 01:45:08,980
Nigdy nie pomyślałem o takiej możliwości
innego mężczyzny w swoim życiu.
1254
01:45:09,086 --> 01:45:13,854
Dzieci nie.
Myślą, że błędy są ich przywilejem.
1255
01:45:17,961 --> 01:45:20,294
Matka-
1256
01:45:22,266 --> 01:45:24,633
Nie chcę, żebyś to zrobił
porozmawiaj z lordem Templetonem.
1257
01:45:24,735 --> 01:45:26,966
Nie chcę cię
żeby mu cokolwiek powiedzieć.
1258
01:45:27,070 --> 01:45:29,596
Ale powinien wiedzieć.
1259
01:45:29,706 --> 01:45:32,676
W końcu powiem Euanowi.
1260
01:45:32,776 --> 01:45:35,940
Ale nie będę cię mieć
upokarzaj się ze względu na mnie.
1261
01:45:36,046 --> 01:45:38,208
Albo dla Euana...
1262
01:45:38,315 --> 01:45:40,511
lub nawet dla Lorda Templetona.
1263
01:45:57,434 --> 01:45:59,335
Mam odstawić samochód, kochanie?
1264
01:46:00,704 --> 01:46:02,605
Nie, odłożę to później.
1265
01:46:05,509 --> 01:46:07,410
Czy jesteś głodny?
1266
01:46:07,511 --> 01:46:09,412
Niezbyt.
1267
01:46:09,513 --> 01:46:12,483
W lodówce jest trochę zimnego homara
i butelkę szampana.
1268
01:46:12,582 --> 01:46:15,381
Moglibyśmy mieć to na górze.
Czy nie chciałbyś tego?
1269
01:46:15,485 --> 01:46:17,386
Chyba.
1270
01:46:21,124 --> 01:46:23,457
Czy wiesz co
Myślałem o drodze do domu?
1271
01:46:23,560 --> 01:46:26,257
Że nigdy nie widziałem śniegu.
1272
01:46:26,363 --> 01:46:29,891
Wyobraź sobie, że jesteś w moim wieku
i nigdy nie widzieć śniegu.
1273
01:46:30,000 --> 01:46:33,562
Och, byłoby cudownie
pojechać gdzieś po Santa Marta...
1274
01:46:33,670 --> 01:46:36,799
gdzie mają prawdziwe zamieci,
prawdziwe zimy.
1275
01:46:41,545 --> 01:46:43,446
Kiedy Whittingham
wysłać to?
1276
01:46:43,547 --> 01:46:45,516
Onegdaj.
Zapomniałem ci o tym wspomnieć.
1277
01:46:45,615 --> 01:46:48,483
Czytałeś to?
1278
01:46:48,585 --> 01:46:50,520
Tak.
1279
01:46:50,620 --> 01:46:53,317
Morderca przyznaje się,
Chyba.
1280
01:46:53,423 --> 01:46:55,324
Tak.
1281
01:46:55,425 --> 01:46:58,827
Czy jest żonaty?
Człowiek z książki, który popełnia morderstwo?
1282
01:47:00,163 --> 01:47:03,531
- Nie, nie jest żonaty.
- Szkoda.
1283
01:47:03,633 --> 01:47:06,728
Mogłem być
kusiło, żeby to przeczytać, gdyby tak było.
1284
01:47:06,837 --> 01:47:09,568
Dlaczego?
1285
01:47:09,673 --> 01:47:12,700
Nie chciałby
skrzywdził żonę.
1286
01:47:12,809 --> 01:47:16,337
Nie chciałby, żeby kiedykolwiek się o tym dowiedziała
i cierpieć z tego powodu.
1287
01:47:17,581 --> 01:47:19,550
Detektyw wie, prawda?
1288
01:47:19,649 --> 01:47:23,211
To znaczy w książce.
A ten, kto to zrobił, jest w pułapce.
1289
01:47:23,320 --> 01:47:25,380
I to się zbliża,
z każdym dniem coraz mocniej.
1290
01:47:26,590 --> 01:47:28,923
Nie ma szans
kiedykolwiek z tego wyjdzie.
1291
01:47:33,597 --> 01:47:36,897
A co z tym szampanem?
obiecałeś mi?
1292
01:47:37,000 --> 01:47:39,094
Czy byłeś zazdrosny
Hilary Carson?
1293
01:47:39,202 --> 01:47:44,470
Tak. Zazdrościłam mu, bo
był typem człowieka...
1294
01:47:44,574 --> 01:47:47,908
Myślałam, że chcę
być, a nie mogłem.
1295
01:47:48,011 --> 01:47:50,105
Myślałam, że jesteś
przyciągał go.
1296
01:47:51,848 --> 01:47:53,749
Hilary Carson?
1297
01:47:53,850 --> 01:47:57,685
Kochałem cię.
Myślałam, że mnie nie kochasz.
1298
01:47:57,788 --> 01:47:59,848
Tak myślałem
prędzej czy później...
1299
01:47:59,956 --> 01:48:03,620
zakochałabyś się w jakimś mężczyźnie
kto bardziej do ciebie pasował.
1300
01:48:03,727 --> 01:48:07,687
Myślałam, że Carson
taki człowiek.
1301
01:48:10,734 --> 01:48:12,703
- Maxwella.
- Tak.
1302
01:48:14,905 --> 01:48:16,806
Nie miałeś
cokolwiek wspólnego z-
1303
01:48:16,907 --> 01:48:19,467
Nie bądź głupi.
1304
01:48:19,576 --> 01:48:22,307
Wiesz to
Nie jestem w stanie zabić człowieka.
1305
01:48:31,555 --> 01:48:33,456
Idę na górę.
1306
01:48:33,557 --> 01:48:36,493
Przyniosę szampana.
1307
01:49:18,502 --> 01:49:20,403
Kochanie?
1308
01:49:20,504 --> 01:49:22,564
Ja-za chwilę wyjdę.
1309
01:49:27,544 --> 01:49:30,343
Zastanawiam się, kiedy Jocelyn
wyjść za mąż.
1310
01:49:30,447 --> 01:49:34,179
Zabawne, że kilka tygodni temu
Byłbym jej zazdrosny.
1311
01:49:34,284 --> 01:49:38,415
Mam na myśli Londyn, duży dom,
i bycie Lady Templeton.
1312
01:49:38,522 --> 01:49:40,616
Teraz nie ma to większego znaczenia.
1313
01:49:44,461 --> 01:49:46,521
Pospiesz się, kochanie.
1314
01:49:48,131 --> 01:49:51,966
Któregoś dnia widziałem film
o małym miasteczku w Nowej Anglii.
1315
01:49:52,068 --> 01:49:54,970
Nowa Anglia. To tam chciałbym mieszkać.
1316
01:49:55,071 --> 01:49:57,151
Bohaterowie filmu
mieszkał w małym domku...
1317
01:49:57,240 --> 01:50:00,142
i miał cudowną kuchnię
z wszelkiego rodzaju gadżetami.
1318
01:50:03,780 --> 01:50:06,682
Mając taką kuchnię
nie potrzebujesz służby.
1319
01:50:07,851 --> 01:50:09,911
Tak chciałbym żyć.
1320
01:50:10,020 --> 01:50:13,184
Nie w jakimś dużym, starym domu
zbudowany setki lat temu...
1321
01:50:13,290 --> 01:50:15,919
i ubieranie się
na samotną kolację.
1322
01:50:25,368 --> 01:50:27,894
Widzisz? To jest ten rodzaj
kobiety, którą poślubiłeś.
1323
01:50:34,678 --> 01:50:36,579
Maxwella!
1324
01:50:36,680 --> 01:50:38,649
Maxwell!
1325
01:50:44,020 --> 01:50:47,354
Kochanie, zadzwonisz
Pułkownik Whittingham...
1326
01:50:47,457 --> 01:50:49,892
i powiedz mu, że przyjdę
zobaczyć się z nim od razu?
1327
01:51:03,708 --> 01:51:05,609
Podoba mi się to.
1328
01:51:06,945 --> 01:51:11,144
Złożyłem rezygnację.
Gubernator dowiedział się o nas.
1329
01:51:12,183 --> 01:51:15,381
Oh? No i co powiedział?
1330
01:51:15,487 --> 01:51:17,581
Decyzję pozostawił mi.
1331
01:51:17,689 --> 01:51:20,249
Och, mówił też o książce.
1332
01:51:20,358 --> 01:51:22,691
To też go zaniepokoiło.
1333
01:51:22,794 --> 01:51:25,195
Ale to jest najlepsza rzecz
kiedykolwiek zrobiłeś.
1334
01:51:25,297 --> 01:51:29,132
Nawet jeśli to prawda, stwierdził, nie jest to sprawiedliwe
tym, którzy musieli pozostać na wyspie.
1335
01:51:29,234 --> 01:51:32,864
Sprawiedliwy? To prawda!
1336
01:51:32,971 --> 01:51:36,533
To takie prawdziwe i
tak dobrze, że aż boli.
1337
01:51:38,710 --> 01:51:40,611
Kiedy wyjeżdżasz?
1338
01:51:40,712 --> 01:51:43,511
Piątek.
1339
01:51:43,615 --> 01:51:47,279
- Co z tobą?
- Nie musisz się martwić.
1340
01:51:48,954 --> 01:51:51,685
Będę spłukany.
Niewiele tu zaoszczędziłem.
1341
01:51:51,790 --> 01:51:53,850
A do książki daleka droga
od zrobienia.
1342
01:51:55,460 --> 01:51:59,124
Nigdy nie patrzyliśmy w przyszłość. My-
Nigdy o niczym nie rozmawialiśmy...
1343
01:51:59,230 --> 01:52:01,199
ale po prostu żyłem z dnia na dzień.
1344
01:52:01,299 --> 01:52:03,200
Czy jest coś?
chcesz omówić?
1345
01:52:05,403 --> 01:52:08,464
Tak, istnieje.
Życie bez ciebie.
1346
01:52:10,809 --> 01:52:14,576
Pisanie rzeczy, których nie zrobisz
bądź pierwszą osobą, która przeczyta.
1347
01:52:14,679 --> 01:52:17,911
Czując rzeczy, którymi nie możemy się dzielić.
1348
01:52:21,653 --> 01:52:23,713
Jak długo by to trwało
zabrać cię do spakowania?
1349
01:52:23,822 --> 01:52:25,723
Ale ja-
1350
01:52:27,993 --> 01:52:32,124
Mhm, dwie godziny.
Ja też nie mam zbyt wiele.
1351
01:52:33,331 --> 01:52:35,664
Odlatuje samolot
w piątek dla Anglii.
1352
01:52:35,767 --> 01:52:37,668
Wyślę po ciebie samochód.
1353
01:52:37,769 --> 01:52:40,398
W porządku.
1354
01:52:40,505 --> 01:52:45,000
Nie wyglądasz na bardzo zaskoczonego-
podczas naszego wspólnego wyjazdu do Anglii.
1355
01:52:46,378 --> 01:52:49,041
Gdzie ty idziesz, ja idę.
1356
01:52:57,022 --> 01:53:00,288
Czy mogę prosić o uwagę?
1357
01:53:00,392 --> 01:53:02,293
To już ostatnia rozmowa...
1358
01:53:02,394 --> 01:53:07,059
dla B.W.I. Wicehrabia
Lot 072 do Nowego Jorku...
1359
01:53:07,165 --> 01:53:11,398
łączenie się z B.O.A.C.
Trwa ładowanie Monarch do Londynu.
1360
01:53:16,675 --> 01:53:20,168
Nie masz nic przeciwko, jeśli tego nie zrobię?
poczekać, aż samolot odleci?
1361
01:53:20,278 --> 01:53:22,179
Sylwia jest sama.
1362
01:53:22,280 --> 01:53:24,181
Do widzenia.
1363
01:53:25,950 --> 01:53:28,647
Cóż, proszę pana. Proszę bardzo.
1364
01:53:28,753 --> 01:53:32,121
Biedny Julian.
Kto by pomyślał, że to jego syn?
1365
01:53:34,693 --> 01:53:37,026
Jaki będzie akt oskarżenia
przeciwko Maxwellowi, pułkowniku?
1366
01:53:37,128 --> 01:53:40,098
Cóż, spróbujemy to wprowadzić
jako zabójstwo, proszę pana.
1367
01:53:40,198 --> 01:53:44,067
Chciałem porozmawiać
z Euanem, kiedy przybył – ojciec z synem.
1368
01:53:45,103 --> 01:53:48,562
Ale nigdy tego nie robiłem.
Teraz jest żonaty.
1369
01:53:52,744 --> 01:53:54,645
Do widzenia, proszę pana.
1370
01:54:25,376 --> 01:54:27,345
Jest samolot do Anglii.
1371
01:54:29,414 --> 01:54:33,283
W przypadku dziewczynki-
Czy to działa w drugą stronę?
1372
01:54:33,384 --> 01:54:37,719
To znaczy, Denis Archer żeni się z Margot.
Euan poślubia Jocelyn.
1373
01:54:37,822 --> 01:54:42,783
Ale gdy jest odwrotnie,
czy to robi jakąś różnicę?
1374
01:54:43,928 --> 01:54:45,829
Tak, tutaj.
1375
01:54:45,930 --> 01:54:49,423
Jak duża jest Święta Marta?
Ma 50 mil długości.
1376
01:54:49,534 --> 01:54:51,435
Są inne kraje.
1377
01:54:52,537 --> 01:54:55,063
Moja skóra to mój kraj.
1378
01:54:55,173 --> 01:55:00,407
Może mężczyźni patrzący na Margot
na jakimś przyjęciu koktajlowym w Bloomsbury...
1379
01:55:00,512 --> 01:55:02,413
albo na herbatce literackiej-
1380
01:55:02,514 --> 01:55:05,382
cóż, pozazdroszczyliby Denisowi Archerowi.
1381
01:55:05,483 --> 01:55:09,853
Ich żony wyglądają trochę nudno
kiedy wchodzi do pokoju.
1382
01:55:09,954 --> 01:55:14,119
Ale jeśli miałbym wejść z tobą,
albo dziewczyna taka jak ty jako moja żona-
1383
01:55:15,460 --> 01:55:19,022
Czy obchodzi cię co jest głupie
i uprzedzeni ludzie myślą?
1384
01:55:19,130 --> 01:55:22,051
Nigdy nie musiałeś walczyć z głupotą
lub uprzedzenia.
1385
01:55:23,161 --> 01:55:24,616
Poza tym byłbym głupcem.
1386
01:55:24,702 --> 01:55:28,639
- Dlaczego?
- Bo byłoby to nieuniknione.
1387
01:55:28,740 --> 01:55:30,766
Co by było?
1388
01:55:33,211 --> 01:55:36,841
Tej nocy, kiedy o sobie zapomniała
i nazwij mnie czarnuchem.
1389
01:55:41,753 --> 01:55:43,949
Nie możesz tak myśleć.
Nie możesz tak myśleć!
1390
01:55:45,190 --> 01:55:47,125
- Nie. Nie mam.
- Więc dlaczego to powiedziałeś?
1391
01:55:48,960 --> 01:55:50,249
Bo tu jest mój świat.
1392
01:55:50,469 --> 01:55:52,672
To są moi ludzie,
i to jest miejsce, do którego należę.
1393
01:55:54,332 --> 01:55:58,201
Gdybym pojechała do Anglii, kim bym została?
Czym bym był?
1394
01:55:58,303 --> 01:56:01,569
- David Boyeur.
- Nie.
1395
01:56:01,673 --> 01:56:03,688
Byłbym wygnańcem w meloniku,
1396
01:56:03,844 --> 01:56:07,232
popijając herbatę i nosząc
zwinięty parasol...
1397
01:56:07,412 --> 01:56:11,333
rozmawiając z innymi wygnańcami o tym, ile
moglibyśmy zrobić, gdybyśmy tylko tam byli.
1398
01:56:11,549 --> 01:56:14,314
Ale jestem tutaj.
Nie muszę iść.
1399
01:56:14,419 --> 01:56:17,514
I nawet tutaj,
Stałbym ci na drodze, prawda?
1400
01:56:20,391 --> 01:56:22,292
Tak, stałbyś mi na drodze.
1401
01:56:22,393 --> 01:56:26,023
- Poza tym nigdy by nie zrozumieli.
- Kto by nie?
1402
01:56:26,130 --> 01:56:28,690
Moi ludzie.
1403
01:56:28,800 --> 01:56:30,826
Poczuliby, że ich zdradziłem.
1404
01:56:32,036 --> 01:56:33,937
Nie mam wyboru.
1405
01:56:34,038 --> 01:56:36,098
Jesteś jak skała.
1406
01:56:36,207 --> 01:56:38,802
Tak. Jestem tu głęboko zakopany.
1407
01:56:44,282 --> 01:56:46,444
Moi ludzie mają swoją wolność.
1408
01:56:46,551 --> 01:56:49,783
Mają głos.
Mają teraz władzę.
1409
01:56:49,888 --> 01:56:51,823
I muszę im to pokazać
jak z niego korzystać.
1410
01:56:53,024 --> 01:56:54,925
Kiedy tu przejdę
w Santa Marta...
1411
01:56:55,026 --> 01:57:00,761
Pojadę do St. Kitts i na Barbados
i Grenada – cały archipelag.
1412
01:57:00,865 --> 01:57:02,800
Mam ci powiedzieć dlaczego
nie pojedziesz do Anglii?
1413
01:57:02,901 --> 01:57:06,167
Nie chcesz tej władzy dla swoich ludzi.
Chcesz tego dla siebie.
1414
01:57:06,271 --> 01:57:10,003
Boisz się tam iść
bo już go nie będziesz mieć.
1415
01:57:10,108 --> 01:57:12,407
- Naprawdę tak myślisz?
- Chciałem cię podziwiać...
1416
01:57:12,510 --> 01:57:14,877
poczuć, że byłeś
lepszy od większości mężczyzn.
1417
01:57:14,979 --> 01:57:18,006
Ludzie się u ciebie nie liczą.
U Ciebie nie liczy się nic oprócz mocy.
1418
01:57:18,116 --> 01:57:20,176
Wykorzystujesz ludzi.
Wspinasz się na ich grzbiety.
1419
01:57:21,586 --> 01:57:24,215
Nie możesz tak myśleć.
1420
01:57:24,322 --> 01:57:26,223
Nie, nie mam.
1421
01:57:26,324 --> 01:57:29,260
Masz rację, a ja się mylę.
Mylę się i ty masz rację.
1422
01:57:32,363 --> 01:57:36,198
- I to już koniec, prawda?
- Tak. To koniec.